De Avontuuren van Asterix de Galliër - Boek 20 - Asterix op Corsica

Dit avontuur van Asterix was het laatste dat in voorpublicatie in het weekblad Pilote verscheen. Het banket aan het begin van het stripverhaal, waarvoor ook een aantal figuren uit vorige avonturen zijn uitgenodigd, krijgt hier het karakter van een soort balans opmaking en een knipoog van de auteurs van de serie naar hun lezers.

Asterix op Corsica is een van de meest geslaagde strips van de serie (waarin het overigens niet aan succesvolle Asterix avonturen ontbreekt). In Frankrijk staat dit stripboek nog altijd bovenaan de top tien van Asterix bestsellers. Het is een meesterwerkje van humor en fijne details. Voor het eerst ondernamen de auteurs een studiereis, voordat ze aan het tekenen en schrijven gingen. Deze voorzorgsmaatregelen zijn nuttig gebleken, want ook op het Île de beauté, waar zoals bekend iedereen gevoel voor humor heeft, geldt het als een naslagwerk …

Het is vermeldenswaard dat in 14 jaar, 880 pagina's van het weekblad Pilote aan de avonturen van Asterix werden gewijd. Dit was zelfs de reden dat het weekblad gedurende lange tijd verscheen met de ondertitel «Le journal d'Astérix et Obélix» (De krant van Asterix en Obelix).

Tot slot is het interessant om te zien hoe de Franse naam Ocatarinetabellatchitchix vertaald werd:

• in het Nederlands: Wiezewallekristallix.
• in het Engels: Boneywasawarriorwayayix
• in het Duits: Osolemirnix
• in het Italiaans: Ocatarinetabelscicix