Início >> Astérix Álbuns >> Álbuns >> Astérix entre os Helvécios

As Aventuras de Astérix o Gaulês - Álbum 16 - Astérix entre os Helvécios

Argumento: Goscinny - Desenhos: Uderzo
Edição original: Hachette Livre
Primeira publicação: Pilote nº 557 (09/07/1970)
Primeira edição em álbum (em França) : 1970

Gracchus Deulhovírus, governador de Condate (Rennes), enriquece à custa de Roma: guarda para si a quase totalidade dos impostos coletados na sua província e organiza memoráveis orgias à custa do Imperador. Por isso, quando o questor Claudius Enxaquecus é enviado por César para lhe examinar as contas, Deulhovírus apressa-se a envenená-lo.

Para tentar safar-se, Enxaquecus recorre a Panoramix e às suas receitas milagrosas. Sempre pronto a socorrer um doente, mesmo que seja romano, o druida precisa, no entanto, de uma raríssima flor das montanhas, a estrela de prata (edelweiss). Começa então uma nova missão para Astérix e Obélix, até ao país dos relógios de cuco, dos bancos e do queijo derretido!

Os personagens do álbum Astérix entre os Helvécios

Astérix, Cacofonix, Decanonix, Ideiafix, Matasétix, Obélix, Ordemalfabétix, Panoramix, Éautomatix...



As traduções do álbum Astérix entre os Helvécios

Astérix chez les Helvètes - Francês - Editions Hachette
Asterix bei den Schweizern - Alemão (Paperback) - Egmont Ehapa Verlag Berlin
Asterix en Helvecia - Espanhol - Salvat
Asterix en Helvecia - Espanhol - Salvat La colección
Astèrix al pais dels Helvecis - Catalão - Salvat
Astérix entre os Helvécios - Português - ASA
Astérix entre os Helvécios - Português - A colecção – Salvat
Asterix in Switzerland - Inglês - Orion
Asterix en de.. Helvetiers - Neerlandês (Paperback) - Editions Hachette
Asterix ja Alppikukka - Finlandês - Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli elvezi - Italiano - Mondadori
Asterix i Alperne! - Dinamarquês - Egmont A/S
Asterix i Alperna - Sueco - Egmont AB
Asteriks Isviçre'de - Turco - Remzi Kitabevi
Asterix entre os Helvéticos - Brasil (Português) - Record
Asteriks U Helwetów - Polonês - Egmont Sp
 





Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Gália está ocupada pelos Romanos…Toda? Não! Uma aldeia povoada por irredutíveis Gauleses resiste ainda e sempre ao invasor. E a vida não é nada fácil para as guarnições de legionários romanos acantonadas nos campos fortificados de Babácomrum, Aquarium, Laudanum e Factotum...
©2003/2012 - Les Editions Albert-René/Goscinny-Uderzo