La Misiva Astérix

Redes sociales

Plaza de la aldea

Para los niños

Inicio >> Colección >> Traducciones >> Astérix en criollo reunionés

Astérix en criollo reunionés

Astérix la kaz Razade Astérix la kaz Razade «Bann romin la po vni fou ! », o lo que es lo mismo, «¡Están locos estos romanos!». ¡Vuelve Astérix en criollo! Algunos meses después de la publicación, a principios de 2008 d. J.C., del primer álbum de Astérix en Criollo de las Antillas, Grand kannal la (La Gran Zanja), actualmente best-seller en las Islas y allende los mares, llega Astérix la kaz Razade (Astérix en la India) en criollo… ¡reunionés!

En efecto : a falta de una aventura de nuestro héroe galo en tierras «dominianas», la lengua de Astérix, creada en 1959 por René Goscinny y Albert Uderzo, prosigue su periplo al encuentro de los lectores de lengua criolla ubicados en los departamentos de Ultramar, de la Metrópoli o en el resto del mundo.

De nuevo, todos los ingredientes necesarios para el éxito de las traducciones de los álbumes están servidos: un mapa inédito revelándonos los secretos de la Isla de la Reunión a través de la afamada lupa de los álbumes de Astérix, un redescubrimiento de todas las expresiones más famosas del universo de Astérix, hoy en día de uso corriente en el lenguajeAstérix la kaz Razade
coloquial («¡están locos estos romanos!», «el cielo se nos cae encima»…), así como un léxico criollo/francés de más de 300 palabras de virtudes tanto lúdicas como pedagógicas.

Para llegar al lectorado de La Reunión y de «Loséan Indyin» (Océano Índico), Astérix y Obélix han salido pitando hacia la India en la alfombra voladora de Kisasa (el fakir Ahivá) al encuentro de todos los personajes memorables de este álbum de incomparable sabor exótico: Razade, Kouksésa, Alalila… ¡Todos están ahí, para mayor júbilo de los amantes de Astérix y de la lengua criolla!



http://www.caraibeditions.fr/.

A descubrir igualmente : Astérix en criollo de las Antillas





Astérix en criollo reunionés: los nombres de los personajes presentados por Milapis

EspañolCriollo reunionés
AstérixAstérix
ObélixObélix
IdeafixIdéfix
PanorámixPanoramix
AsurancetúrixSiklonix
AbraracúrcixAla Braforix
Julio CésarSézar
FrahazadaRazade
AhiváKisasa
PassayáKouksésa
DhalekanyaAlalila
FuldeasLakrizdas
ErmahanaSérane
MajarathaLanboulkidi
BhengayáhAkozpa

Valid XHTML 1.0 Transitional