Les Aventures d'Astérix le Gaulois - Album 16 - Astérix chez les Helvètes

Scénario : Goscinny - Dessins : Uderzo
Editeur : Hachette Livre
Première Publication : Pilote n°557 (09/07/1970)
Première édition en album : 1970

Gracchus Garovirus, gouverneur de Condate (Rennes), s’enrichit sur le dos de Rome : il garde pour lui la quasi totalité des impôts collectés dans sa province et organise aux frais de l’Empereur des orgies mémorables. Aussi, lorsque le questeur Claudius Malosinus vient examiner ses comptes au nom de César, il s’empresse de l’empoisonner.

Pour se sortir de ce mauvais pas, Malosinus fait appel à Panoramix et ses recettes miracles. Toujours prêt à secourir un malade, même romain, le druide a cependant besoin d’une fleur des montagnes très rare, l’étoile d’argent (Edelweiss). Une nouvelle mission s’engage pour Astérix et Obélix, jusqu’au pays des coucous, des banques et du fromage fondu !

Album 13
Astérix et le chaudron

Album 14
Astérix en Hispanie

Album 15
La Zizanie

Album 16
Astérix chez les Helvètes

Album 17
Le Domaine des dieux

Album 18
Les Lauriers de César

Album 19
Le Devin

Les secrets des druides sur l'album Astérix chez les Helvètes

Suite à une suggestion de Georges Pompidou, alors Premier ministre, Astérix découvre le temps d’un album le pays helvète. Uderzo raconte : « Nous n’avions pas osé envoyer nos albums au général De Gaulle. Mais, ensuite, avec Georges Pompidou, on a osé. Il nous répondait à chaque fois très gentiment. J’ai d’ailleurs toujours gardé une carte où il nous félicite de ce que nous avons fait, et nous incite à lancer maintenant Astérix chez les Helvètes… Nous n’avons pas réalisé cet album tout de suite, pour ne pas lui faire croire que c’était son idée qui avait fait du chemin. On a sa dignité, dans la BD ! »

Une fois de plus, la traduction anglaise nous réserve une surprise : le petit bonhomme Antar de l’antique station service de la page 20 est remplacé pour les anglophones par un bonhomme Michelin tout aussi efficace ! Pétrole ou pneu, il faut choisir entre gentilles marques.

Les inoubliables de l'album Astérix chez les Helvètes

Des orgies inspirées du Satyricon de Fellini, un Romain empoisonné et soigné par Panoramix (il boira même de la potion magique !), les Romains offrent un visage différent dans cet album.

Parmi les autres immanquables, une préfiguration de Guillaume Tell, les sabliers et la propreté Helvètes, le Centre de la Conférence Internationale des Tribus à Genova, une séance de luge gauloise improvisée par un Obélix passablement aviné et, bien sûr, les dégustations de fromage fondu ! « Dans le lac ! Dans le lac ! »