Les Aventures d'Astérix le Gaulois - Album 7 - Le Combat des chefs

Scénario : Goscinny - Dessins : Uderzo
Editeur : Hachette Livre
Première Publication : Pilote n°261 (22/10/1964)
Première édition en album : 1966
Le film Astérix et le coup du menhir a été réalisé à partir de cet album et du Devin.

Un gaulois courageux ne craint qu’une chose : que le ciel lui tombe sur la tête, ce qui est assez rare. Mais, avec Obélix dans les parages, la chute inopinée d’un menhir est toujours possible !

C’est ainsi que le malheureux Panoramix en reçoit un en pleine tête… Sous l’effet du choc, il perd la raison. Tant qu’il n’aura pas retrouvé la mémoire, le Village, privé de potion magique, restera à la merci d’une attaque.

C’est le moment que choisit Aplusbégalix, chef gallo-romain, pour défier Abraracourcix lors d’un combat des chefs. En cas de défaite, le Village passera sous la coupe d’Aplusbégalix, et donc des Romains. Pas le moment pour notre chef préféré de tomber de son bouclier !

Album 4
Astérix Gladiateur

Album 5
Le Tour de Gaule d'Astérix

Album 6
Astérix et Cléopatre

Album 7
Le Combat des chefs

Album 8
Astérix chez les Bretons

Album 9
Astérix et les Normands

Album 10
Astérix légionnaire

Les secrets des druides sur l'album Le Combat des chefs

Comme René Goscinny et Albert Uderzo se sont amusés à caricaturer une conférence de presse du Général De Gaulle pour annoncer la publication, en 1964, de cette aventure mettant en vedette le chef Abraracourcix, beaucoup de commentateurs de l’époque ont voulu y voir une allusion aux futures élections présidentielles de 1965.

Pour Albert Uderzo « Le Combat des chefs relatait surtout la collaboration avec les allemands en 1939/45. Là, on avait affaire à des Gaulois qui collaboraient avec l’envahisseur, donc c’était plutôt une transposition historique. Certains commentateurs ont vu une intention politique mais, en réalité, nous voulions surtout nous marrer ! »

Les inoubliables de l'album Le Combat des chefs

La naissance du « ballottage » électoral, le premier légionnaire volant, le druide Amnésix jouant aux précurseurs de la psychanalyse et une compétition officieuse de lancer de menhirs…

Dans Le Combat des chefs, le « village des fous » n’a jamais aussi bien porté son (sur-)nom !

Les personnages de l'album Le Combat des chefs

Abraracourcix , Amnésix , Aplusbégalix , Assurancetourix , Astérix , Berlix , Boufiltre , Catédralgotix , Idéfix , Obélix , Panoramix , Sanglier...

Les traductions de l'album Le Combat des chefs

Le combat des chefs - Français - Editions Hachette
Le combat des chefs - Français - Editions Hachette - La Grande Collection
Der Kampf der Häuptlinge - Allemand (Broché) - Egmont Ehapa Verlag Berlin
Der Kampf der Häuptlinge - Allemand - Ehapa - Die Utimative Edition
El combate de los jefes - Espagnol - Salvat
El combate de los jefes - Espagnol - Salvat La colección
El Combat dels Caps - Catalan - Salvat
O Combate dos Chefes - Portugais - ASA
O Combate dos Chefes - Portugais - A colecção – Salvat
Asterix and the Big Fight - Anglais - Orion
De Kampioen - Néerlandais (Broché) - Editions Hachette
De strijid van de stamhoofden - Néerlandais (Cartonné) - Editions Hachette
Päälliköiden ottelu - Finnois - Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il duello dei capi - Italien - Mondadori
Certamen Principum - Latin - Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 대전투 - Asteriks maülui daegyeolto - Coréen - Moonji
Tvekampen - Suédois - Egmont AB
Asteriks Sefler Savasi - Turc - Remzi Kitabevi
Asterix e o Combate dos Chefes - Brésilien (Portugais) - Record
Walka wodzów - Polonais - Egmont Sp
Souboj náčelníků - Tchèque - Egmont ČR, Prague
Di Haibtling' raffm' s raus - Mundart 18 - Fränkisch I
Ozabfd is ! - Mundart 44 - Münchnerisch I
Då Boxe di Beudel - Mundart 61 - Meefränggisch III