Die Abenteuer von Asterix der Gallier - Band 22 - Die große Überfahrt

Ganz schön gewagt ist die Idee der beiden Autoren, uns zur Illustration der See bei Nacht und Nebel zwei völlig schwarze oder weiße Seiten zu präsentieren. Schlichen sich da vielleicht Erinnerungen an die aufrührerischen Zeiten bei Pilote ein?

Wie dem auch sei: die Indianerseiten - und die Guruguru - sind ein Genuss.
Wenn schon, denn schon, könnte das Motto von Asterix und Obelix in der Neuen Welt lauten. So gibt es für dieses Album, in dem die beiden Helden das Land von Umpah-Pah - die Rothaut erkunden, neben der üblichen englischen, auch eine spezielle amerikanische Übersetzung. Dasselbe gilt für Asterix the Legionary, Asterix at the Olympic Games, Asterix in Britain und Asterix and Cleopatra

Dabei kommt es sogar zu Namensänderungen: Majestix, der sich auf Englisch Vitalstatistix nennt, wird im Amerikanischen zu Macroeconomix.