{"id":37608,"date":"2024-11-21T11:03:06","date_gmt":"2024-11-21T10:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/refonte-asterix.fr\/albums\/uncategorized\/la-grande-traversee\/"},"modified":"2025-01-23T18:17:37","modified_gmt":"2025-01-23T17:17:37","slug":"die-grosse-ueberfahrt","status":"publish","type":"albums","link":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/","title":{"rendered":"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1732030531127{padding-bottom: 50px !important;}“ z_index=““][vc_column width=“3\/5″][vc_column_text css=““]<\/p>\n

Geheimnisse der Druiden zum Album<\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=““]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Ganz sch\u00f6n gewagt ist die Idee der beiden Autoren, uns zur Illustration der See bei Nacht und Nebel zwei v\u00f6llig schwarze oder wei\u00dfe Seiten zu pr\u00e4sentieren. Schlichen sich da vielleicht Erinnerungen an die aufr\u00fchrerischen Zeiten bei\u00a0Pilote<\/i>\u00a0ein?<\/p>\n

 <\/p>\n

Wie dem auch sei: die Indianerseiten \u2013 und die Guruguru \u2013 sind ein Genuss.<\/p>\n

Wenn schon, denn schon, k\u00f6nnte das Motto von Asterix und Obelix in der Neuen Welt lauten. So gibt es f\u00fcr dieses Album, in dem die beiden Helden das Land von\u00a0Umpah-Pah \u2013 die Rothaut<\/i>\u00a0erkunden, neben der \u00fcblichen englischen, auch eine spezielle amerikanische \u00dcbersetzung. Dasselbe gilt f\u00fcr\u00a0Asterix the Legionary<\/i>,\u00a0Asterix at the Olympic Games<\/i>,\u00a0Asterix in Britain<\/i>\u00a0und\u00a0Asterix and Cleopatra.<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Dabei kommt es sogar zu Namens\u00e4nderungen: Majestix, der sich auf Englisch Vitalstatistix nennt, wird im Amerikanischen zu Macroeconomix.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=“2\/5″][vc_single_image image=“16595″ img_size=“full“ alignment=“center“ css=““ qode_css_animation=““][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":27597,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"portfolio_category":[435],"personnages":[574,583,604,607,1009,1012,637,676,1072,1093,1105,703,1177,712,718,1135,1162,1174],"class_list":["post-37608","albums","type-albums","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-die-klassischen-abenteuer","personnages-abraracourcix-de","personnages-agecanonix-de","personnages-assurancetourix-de","personnages-asterix-de","personnages-baba-de","personnages-barbe-rouge-de","personnages-cetautomatix-de","personnages-idefix-de","personnages-kerosen-de","personnages-malsen-de","personnages-neuillisursen-de","personnages-obelix-de","personnages-obsen-de","personnages-ordralfabetix-de","personnages-panoramix-de","personnages-sanglier-de","personnages-triple-patte-de","personnages-zoodvinsen-de"],"acf":[],"yoast_head":"\nDie gro\u00dfe \u00dcberfahrt - Ast\u00e9rix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt - Ast\u00e9rix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1732030531127{padding-bottom: 50px !important;}“ z_index=““][vc_column width=“3\/5″][vc_column_text css=““] Geheimnisse der Druiden zum Album [\/vc_column_text][vc_column_text css=““] Ganz sch\u00f6n gewagt ist die Idee der beiden Autoren, uns zur Illustration der See bei Nacht und Nebel zwei v\u00f6llig schwarze oder wei\u00dfe Seiten...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ast\u00e9rix\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-23T17:17:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"433\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"580\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/\",\"name\":\"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt - Ast\u00e9rix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-21T10:03:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T17:17:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg\",\"width\":433,\"height\":580,\"caption\":\"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Albums\",\"item\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/%portfolio_category%\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix\",\"description\":\"Le site officiel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/asterix.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt - Ast\u00e9rix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt - Ast\u00e9rix","og_description":"[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1732030531127{padding-bottom: 50px !important;}“ z_index=““][vc_column width=“3\/5″][vc_column_text css=““] Geheimnisse der Druiden zum Album [\/vc_column_text][vc_column_text css=““] Ganz sch\u00f6n gewagt ist die Idee der beiden Autoren, uns zur Illustration der See bei Nacht und Nebel zwei v\u00f6llig schwarze oder wei\u00dfe Seiten...","og_url":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/","og_site_name":"Ast\u00e9rix","article_modified_time":"2025-01-23T17:17:37+00:00","og_image":[{"width":433,"height":580,"url":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/","url":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/","name":"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt - Ast\u00e9rix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg","datePublished":"2024-11-21T10:03:06+00:00","dateModified":"2025-01-23T17:17:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#primaryimage","url":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg","contentUrl":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Die-grose-Uberfahrt-\u2013-Allemand-\u2013-Egmont-Comic-Collection.jpg","width":433,"height":580,"caption":"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/die-klassischen-abenteuer\/die-grosse-ueberfahrt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asterix.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Albums","item":"https:\/\/asterix.com\/de\/albums\/%portfolio_category%\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Die gro\u00dfe \u00dcberfahrt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asterix.com\/de\/#website","url":"https:\/\/asterix.com\/de\/","name":"Ast\u00e9rix","description":"Le site officiel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asterix.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/37608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/albums"}],"about":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/albums"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/37608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40567,"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/37608\/revisions\/40567"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=37608"},{"taxonomy":"personnages","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/personnages?post=37608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}