{"id":38053,"date":"2024-11-12T20:23:57","date_gmt":"2024-11-12T19:23:57","guid":{"rendered":"https:\/\/refonte-asterix.fr\/personnages\/cetyounix\/"},"modified":"2025-11-24T11:24:48","modified_gmt":"2025-11-24T10:24:48","slug":"cetyounix","status":"publish","type":"personnages","link":"https:\/\/asterix.com\/en\/characters\/cetyounix\/","title":{"rendered":"C\u00e9tyounix"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Danseur gaulois.<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=””]Cetyunix est un de ces quidams qui, m\u00eame s\u2019ils ne prennent pas une part active \u00e0 l\u2019intrigue (et peut-\u00eatre pour cette raison m\u00eame!), t\u00e9moignent par leur pr\u00e9sence de la richesse de l\u2019univers d\u2019Ast\u00e9rix et, accessoirement, permettent aux traducteurs de laisser libre cours \u00e0 leur cr\u00e9ativit\u00e9 es calembours.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ainsi, Cetyunix, simple habitant du village d\u2019Ast\u00e9rix, devient, selon les langues, Tenansix, Calcomanix\u2026 Surgissant au pas de course, C\u00e9tyunix participe \u00e0 une danse Gauloise qui semble r\u00e9jouir les villageois \u00e0 tel point que, pour une fois, ils en viennent tous \u00e0 r\u00e9clamer les services d\u2019Assurancetourix! Le barde, sans doute surpris d\u2019une telle sollicitude, en profite pour jouer d\u2019un violon, ce qui prouve combien cet artiste incompris \u00e9tait en avance sur son temps! En effet, cet instrument ne sera ensuite pas \u00abred\u00e9couvert\u00bb avant le XVI\u00e8me si\u00e8cle, quand bien m\u00eame un s\u00e9nateur nomm\u00e9 Stradivarius fait son apparition dans l\u2019album\u00a0La Zizanie<\/i><\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bien que tenant un r\u00f4le secondaire, C\u00e9tyunix a l\u2019insigne avantage d\u2019assister \u00e0 un grand moment : au cours de cette danse celtique effr\u00e9n\u00e9e, v\u00e9ritable rave party Gauloise dont un des points d\u2019orgue consiste \u00e0 tirer la moustache de celui qui vous fait face, Ast\u00e9rix, gu\u00e8re abus\u00e9 par la pr\u00e9tendue mode lut\u00e9cienne qui serait \u00e0 l\u2019origine du port de moustaches amovibles par Caligulaminix, d\u00e9couvre que ce dernier est en fait un espion romain : Caligula Minus![\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”15972″ img_size=”full” alignment=”center” css=”.vc_custom_1731439337421{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}” qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":22646,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"portfolio_category":[438,437],"bandes-dessinees":[563],"class_list":["post-38053","personnages","type-personnages","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-the-characters","portfolio_category-the-gauls","bandes-dessinees-asterix-legaulois-en"],"acf":[],"yoast_head":"\nAst\u00e9rix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ast\u00e9rix\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"CollectionPage\",\"@id\":null,\"url\":\"\",\"name\":\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/en\/#website\"},\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/en\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix\",\"description\":\"The official website\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/asterix.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ast\u00e9rix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_site_name":"Ast\u00e9rix","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"CollectionPage","@id":null,"url":"","name":"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/en\/#website"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asterix.com\/en\/#website","url":"https:\/\/asterix.com\/en\/","name":"Ast\u00e9rix","description":"The official website","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asterix.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/personnages\/38053"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/personnages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/personnages"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=38053"},{"taxonomy":"bandes-dessinees","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/bandes-dessinees?post=38053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}