Guión: Goscinny – Dibujos: Uderzo
Título original: Le Tour de Gaule
Editor: Hachette Livre
Primera publicación: Pilote no 172 (07/02/1963)
Primera edición en álbum: 1965
La reseña de los druidos del álbum
Este álbum será la confirmación del fenomenal destino de Astérix. Un cómic que, como una auténtica obra de sociología, logra mostrar la esencia del universo franco-galo con grandes dosis de humor, talento y ternura.
En la división original del álbum en escenas, realizada por René Goscinny, el autor incluía el siguiente comentario: «Ambos entran en una tienda con un rótulo en el que se lee: ‘charcutería – alimentación’. En la puerta hay un perrito».
Curiosamente, esta última frase, en principio anodina, aparece subrayada. Y quizás, por eso, Albert Uderzo decidió dar en sus dibujos un papel más destacado a este perrito que, algún tiempo más tarde, y después de un concurso lanzado por la revista francesa Pilote, será bautizado con el nombre de Ideafix (Idéfix, originalmente).
Hoy en día, este perrito aún sin nombre en La Vuelta a la Galia se llama, según las diferentes traducciones, Dogmatix, Idefiks, Ideafix, Kuzifix, Ideiafix ¡e incluso Snupix!
Fichas de personajes del álbum
Varias versiones del álbum
Le tour de Gaule d’Astérix – Français – Editions Hachette
Le tour de Gaule d’Astérix – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Tour de France – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Tour de France – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
La vuelta a la Galia de Asterix – Espagnol – Salvat
La vuelta a la Galia de Asterix – Espagnol – Salvat La colección
La vuelta a la Galia de Asterix – Espagnol – Salvat La Gran Colección
La volta a la Gàl-lia d’Astèrix – Catalan – Salvat
A Volta à Gália de Astérix – Portugais – ASA
A Volta à Gália de Astérix – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Banquet – Anglais – Orion
Asterix en de ronde van Gallia – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix lyö vetoa – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il giro di gallia – Italien – Panini Comics
Iter Gallicum – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 골의 12보물 – Asteriks-wa golui 12bomul – Coréen – Moonji
Gallien rundt – Danois – Egmont A/S
Gallien runt – Suédois – Egmont AB
Galya Turu – Turc – Remzi Kitabevi
Uma volta pela Gália com Asterix – Brésilien (Portugais) – Record
Tour durchs Ländli – Mundart 34 – Alemannisch I
Dour de Frångn – Mundart 54 – Meefränggisch I
