{"id":37529,"date":"2024-11-21T10:19:15","date_gmt":"2024-11-21T09:19:15","guid":{"rendered":"https:\/\/refonte-asterix.fr\/albums\/uncategorized\/asterix-chez-les-helvetes\/"},"modified":"2025-04-24T16:20:09","modified_gmt":"2025-04-24T14:20:09","slug":"asterix-en-helvecia","status":"publish","type":"albums","link":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/","title":{"rendered":"Ast\u00e9rix en Helvecia"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css_animation=\u00bb\u00bb row_type=\u00bbrow\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00bbno\u00bb type=\u00bbfull_width\u00bb angled_section=\u00bbno\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb background_image_as_pattern=\u00bbwithout_pattern\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1732030531127{padding-bottom: 50px !important;}\u00bb z_index=\u00bb\u00bb][vc_column width=\u00bb3\/5&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<h3 class=\"fusion-responsive-typography-calculated\" data-fontsize=\"20\" data-lineheight=\"30px\">La rese\u00f1a de los druidos del \u00e1lbum<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<div class=\"fusion-text fusion-text-2\">\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\">\n<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\">\n<div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\">\n<div class=\"fusion-text fusion-text-2\">\n<p>Como sugiri\u00f3 el entonces primer ministro franc\u00e9s, Georges Pompidou, Ast\u00e9rix parte al pa\u00eds helv\u00e9tico en busca de nuevas aventuras. Ren\u00e9 hab\u00eda retenido las palabras de este hombre pol\u00edtico quien, poco despu\u00e9s, se convertir\u00eda en Presidente de la Rep\u00fablica francesa. Incluso cuando empieza a considerarse a los autores como una aut\u00e9ntica instituci\u00f3n, el hecho no parece afectar en absoluto su talento.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Una vez m\u00e1s, la traducci\u00f3n inglesa nos reserva alguna sorpresilla: el peque\u00f1o personaje publicitario de Antar (el galo mascota de la compa\u00f1\u00eda petrolera francesa) que aparece en la gasolinera \u00aba la antigua\u00bb de la p\u00e1gina 20, es reemplazado en la versi\u00f3n inglesa por el famoso y rollizo mu\u00f1eco Michelin. Gasolina o neum\u00e1ticos, todo queda entre \u00abparientes\u00bb cercanos y ambas ideas resultan igualmente eficaces.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/5&#8243;][vc_single_image image=\u00bb42842&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb\u00bb qode_css_animation=\u00bb\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":43170,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"portfolio_category":[436],"personnages":[575,584,605,608,794,638,833,866,677,704,713,719,1136,1172],"class_list":["post-37529","albums","type-albums","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-los-comic-albumes","personnages-abraracourcix-es","personnages-agecanonix-es","personnages-assurancetourix-es","personnages-asterix-es","personnages-caius-eucaliptus-es","personnages-cetautomatix-es","personnages-claudius-malosinus-es","personnages-gracchus-garovirus-es","personnages-idefix-es","personnages-obelix-es","personnages-ordralfabetix-es","personnages-panoramix-es","personnages-sanglier-es","personnages-zurix-es"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ast\u00e9rix en Helvecia - Ast\u00e9rix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ast\u00e9rix en Helvecia - Ast\u00e9rix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css_animation=\u00bb\u00bb row_type=\u00bbrow\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00bbno\u00bb type=\u00bbfull_width\u00bb angled_section=\u00bbno\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb background_image_as_pattern=\u00bbwithout_pattern\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1732030531127{padding-bottom: 50px !important;}\u00bb z_index=\u00bb\u00bb][vc_column width=\u00bb3\/5&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb] La rese\u00f1a de los druidos del \u00e1lbum [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb\u00bb] Como sugiri\u00f3 el entonces primer ministro franc\u00e9s, Georges Pompidou, Ast\u00e9rix parte al pa\u00eds helv\u00e9tico en busca de nuevas aventuras. Ren\u00e9 hab\u00eda retenido...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ast\u00e9rix\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-24T14:20:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1312\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix en Helvecia - Ast\u00e9rix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-21T09:19:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-24T14:20:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1312},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Albums\",\"item\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/%portfolio_category%\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ast\u00e9rix en Helvecia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix\",\"description\":\"Le site officiel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ast\u00e9rix en Helvecia - Ast\u00e9rix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ast\u00e9rix en Helvecia - Ast\u00e9rix","og_description":"[vc_row css_animation=\u00bb\u00bb row_type=\u00bbrow\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00bbno\u00bb type=\u00bbfull_width\u00bb angled_section=\u00bbno\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb background_image_as_pattern=\u00bbwithout_pattern\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1732030531127{padding-bottom: 50px !important;}\u00bb z_index=\u00bb\u00bb][vc_column width=\u00bb3\/5&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb] La rese\u00f1a de los druidos del \u00e1lbum [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb\u00bb] Como sugiri\u00f3 el entonces primer ministro franc\u00e9s, Georges Pompidou, Ast\u00e9rix parte al pa\u00eds helv\u00e9tico en busca de nuevas aventuras. Ren\u00e9 hab\u00eda retenido...","og_url":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/","og_site_name":"Ast\u00e9rix","article_modified_time":"2025-04-24T14:20:09+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1312,"url":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/","url":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/","name":"Ast\u00e9rix en Helvecia - Ast\u00e9rix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg","datePublished":"2024-11-21T09:19:15+00:00","dateModified":"2025-04-24T14:20:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#primaryimage","url":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg","contentUrl":"https:\/\/asterix.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/asterix-en-helvecia-la-coleccion-clasica.jpg","width":1000,"height":1312},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/los-comic-albumes\/asterix-en-helvecia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asterix.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Albums","item":"https:\/\/asterix.com\/es\/albums\/%portfolio_category%\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ast\u00e9rix en Helvecia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/#website","url":"https:\/\/asterix.com\/es\/","name":"Ast\u00e9rix","description":"Le site officiel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asterix.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/37529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/albums"}],"about":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/albums"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/37529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43687,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/37529\/revisions\/43687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=37529"},{"taxonomy":"personnages","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/personnages?post=37529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}