{"id":38523,"date":"2024-11-18T09:46:50","date_gmt":"2024-11-18T08:46:50","guid":{"rendered":"https:\/\/refonte-asterix.fr\/personnages\/cloridric\/"},"modified":"2024-12-26T18:08:25","modified_gmt":"2024-12-26T17:08:25","slug":"clorhidric","status":"publish","type":"personnages","link":"https:\/\/asterix.com\/es\/personajes\/clorhidric\/","title":{"rendered":"Clorhidric"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=\u00bb\u00bb row_type=\u00bbrow\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00bbno\u00bb type=\u00bbfull_width\u00bb angled_section=\u00bbno\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb background_image_as_pattern=\u00bbwithout_pattern\u00bb][vc_column width=\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n

Cobarde int\u00e9rprete godo que sue\u00f1a con casarse y tener peque\u00f1os b\u00e1rbaros<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Traducir un \u00e1lbum de Ast\u00e9rix resulta siempre un reto, vista la cantidad de citas, alusiones, juegos de palabras y dobles sentidos diseminados genialmente por Ren\u00e9 Goscinny y Albert Uderzo. Pero traducir a Ast\u00e8rix, Ob\u00e8lix i Panor\u00e1mix personalmente tambi\u00e9n tiene sus riesgos: se le exige a Cloridric en\u00a0Ast\u00e9rix y los godos<\/i><\/a>\u00a0la ingrata tarea de interpretar en lengua g\u00f3tica las palabras de nuestros galos sin por otra parte disgustar a su jefe, el terrible Telef\u00e9ric. Entonces, antes que traducir fielmente las respuestas de los galos que provocar\u00e1n la c\u00f3lera de su jefe, Cloridric transforma los \u00abno\u00bb galos en \u00abs\u00ed\u00bb en su lengua g\u00f3tica, para que aparezcan mucho m\u00e1s colaboradores. Para su mala suerte, Panor\u00e1mix habla godo con soltura (aunque con un poco de acento), y pondr\u00e1 en evidencia las mentiras de Cloridric, quien r\u00e1pidamente acabar\u00e1 en un calabozo, esperando con terror su descuartizamiento (\u00abun descuartizamiento, est\u00e1 muy visto, pero siempre hace reir\u00bb, a\u00f1adir\u00e1 Telef\u00e9ric\u0085). Pero Panor\u00e1mix, que busca sembrar el desorden y la confusi\u00f3n entre los godos para desanimarlos por largo tiempo a invadir la Galia, hace probar la poci\u00f3n m\u00e1gica a nuestro vil int\u00e9rprete Cloridric \u00a1Ello encender\u00e1 la mecha de la p\u00f3lvora y todos los godos se enfrentar\u00e1n entre s\u00ed para ser el jefe![\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00bb16331″ img_size=\u00bbfull\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1731919548377{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb qode_css_animation=\u00bb\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":23824,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"portfolio_category":[441,434],"bandes-dessinees":[448],"class_list":["post-38523","personnages","type-personnages","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-los-otros","portfolio_category-los-personajes","bandes-dessinees-asterix-et-les-goths-es"],"acf":[],"yoast_head":"\nAst\u00e9rix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ast\u00e9rix\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"CollectionPage\",\"@id\":null,\"url\":\"\",\"name\":\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/#website\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix\",\"description\":\"Le site officiel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/asterix.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ast\u00e9rix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_site_name":"Ast\u00e9rix","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"CollectionPage","@id":null,"url":"","name":"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/#website"},"inLanguage":"es"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asterix.com\/es\/#website","url":"https:\/\/asterix.com\/es\/","name":"Ast\u00e9rix","description":"Le site officiel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asterix.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/personnages\/38523"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/personnages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/personnages"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=38523"},{"taxonomy":"bandes-dessinees","embeddable":true,"href":"https:\/\/asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/bandes-dessinees?post=38523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}