Scénario : Goscinny – Dessins : Uderzo
Editeur : Hachette Livre
Première Publication : Pilote n°434 (15/02/1968)
Première édition en album : 1968
Adaptation en film live : Astérix aux jeux olympiques en 2008
Faire la fête et laminer ses adversaires : voilà bien ce que les gaulois préfèrent. Et lorsqu’ils apprennent que les Romains du camp d’Aquarium s’entraînent pour représenter Rome aux prochains jeux olympiques, ils n’ont qu’une envie : y participer eux aussi !
Astérix et ses amis se voient déjà vainqueurs, mais leur affaire se complique : la potion magique relève du dopage et est par conséquent formellement interdite. La palme du vainqueur s’éloigne. A moins que…
Les secrets des druides sur l’album
Albert Uderzo explique que la peur que l’on compare la potion magique à du dopage a joué dans la création de cette aventure : « Un journaliste, un jour, a osé comparer la potion magique à une drogue.
René a réagi aussitôt : « vous connaissez beaucoup de drogues qui se terminent brutalement, sans effets secondaires et sans rendre malade ? » Avec la potion magique, il n’y a en effet pas de phénomène d’accoutumance. Astérix aux jeux Olympiques était donc aussi un moyen de montrer que nous ne confondions pas la potion magique et les drogues. »
Les inoubliables de l’album
Enfin un rôle à sa mesure pour un personnage jusque là secondaire : Agecanonix est déchaîné dans cette aventure !
Les langues bleues des athlètes romains tricheurs, le balai passé par un Claudius Cornedurus déprimé, les visites touristiques des monuments d’Athènes, un colosse de Rhodes qui marque les esprits et un profil grec qui fait bien rire nos héros aux gros nez !
Les personnages de l’album
Les traductions de l’album
Astérix aux jeux Olympiques – Français – Editions Hachette
Astérix aux jeux Olympiques (Ed.2008) – Français – Editions Hachette
Astérix aux jeux Olympiques – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix bei den Olympischen Spielen – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix bei den Olympischen Spielen (2008) – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix bei den Olympischen Spielen – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix y los juegos olimpicos – Espagnol – Salvat
Asterix y los juegos olimpicos – Espagnol – Salvat La colección
Asterix y los juegos olimpicos (Ed.2008) – Espagnol – Salvat
Asterix y los juegos olimpicos – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix als Jocs Olimpics – Catalan – Salvat
Astèrix als Jocs Olimpics (Ed.2008) – Catalan – Salvat
Astérix nos Jogos Olímpicos – Portugais – ASA
Astérix nos Jogos Olímpicos – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix at the Olympic Games – Anglais – Orion
Asterix en de Olympische spelen – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix Olympialaisissa – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix Olympialaisissa (Ed.2008) – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Ο Αστεριξ στους Ολυμπιακους Αγωνες – O Asterix stous Olympiakous Agones – Grec – Mamouth
Asterix alle olimpiadi – Italien – Panini Comics
Asterix alle olimpiadi (Ed.2008) – Italien – Panini Comics
Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich (Ed.2008) – Polonais – Egmont Sp
Asterix Olympius – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스, 올림픠에나가다 – Asteriks, ollimpige nagada – Coréen – Moonji
Olympisk mester! – Danois – Egmont A/S
Asterix på olympiaden – Suédois – Egmont AB
Asteriks Olimpiyatlarda – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix nos Jogos Olímpicos – Brésilien (Portugais) – Record
Fix un ferdisch – Mundart 36 – Hessisch III
Asterix ba di Olümpischnn Scpüle – Mundart 37 – Steirisch II
Le coin du libraire
N° ISBN : 978-2-01210-144-9
Format : 224 x 295
Pages : 48
N° ISBN : 978-2-01210-172-2
Format : 260 x 341
Pages : 48
N° ISBN : 978-2-01210-171-5
Format : 224 x 295
Pages : 48