Scénario : Goscinny – Dessins : Uderzo
Editeur : Hachette Livre
Première Publication : Pilote n°687 (31/05/1973)
Première édition en album : 1973
Pour célébrer l’anniversaire de la bataille de Gergovie, les Gaulois accueillent leurs nombreux amis et s’offrent en apéritif les malheureux légionnaires du camp fortifié de Babaorum. Là, ils libèrent Ocatarinetabellatchitchix, chef de clan corse prisonnier des Romains.
Ce dernier, plus fier encore qu’un Gaulois, prétend alors que les Corses sont le « cauchemar des romains ». Curieux de découvrir comment les Corses pratiquent le latin au quotidien, Astérix et Obélix décident de s’embarquer pour l’Ile de beauté, histoire de prouver qu’ils sont les seuls à donner d’authentiques sueurs froides aux Romains. Et ce sont encore ces derniers qui, malgré eux, vont arbitrer les débats…
Les secrets des druides sur l’album
Cette aventure d’Astérix fut la dernière à paraître en prépublication dans le journal Pilote.
A noter qu’en 14 ans, 880 pages de Pilote auront été réservées à Astérix, au point que l’hebdomadaire fut longtemps sous-titré « Le journal d’Astérix et Obélix ».
Comment a donc bien pu être traduit l’incroyable nom de Ocatarinetabellatchitchix, vous demandez-vous peut-être ? Voici quelques exemples :
- en anglais : Boneywasawarriorwayayix
- en allemand : Osolemirnix
- en italien : Ocatarinetabelscicix
- en néerlandais : Wiezewallekristallix
Les inoubliables de l’album
Les retrouvailles avec tous les amis irréductibles du Monde Connu pour un grand banquet célébrant l’anniversaire de la bataille de Gergovie, le fromage corse (explosif !) et la légendaire susceptibilité des habitants de l’île de Beauté (« elle te plait pas ma sœur ?), les vieillards corses sur leur banc commentant les querelles sans fin des jeunes générations…
Astérix en Corse est une remarquable réussite !
Les personnages de l’album
Les traductions de l’album
Astérix en Corse – Français – Editions Hachette
Astérix en Corse – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix auf Korsika – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix auf Korsika – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix en Corsega – Espagnol – Salvat
Asterix en Corsega – Espagnol – Salvat La colección
Astèrix a Còrsega – Catalan – Salvat
Astérix na Córsega – Portugais – ASA
Astérix na Córsega – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix in Corsica – Anglais – Orion
Asterix op Corsica – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix Korsikassa – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix in corsica – Italien – Panini Comics
Asterix på Korsika – Danois – Egmont A/S
Asterix på Korsika – Suédois – Egmont AB
Asteriks Korsika’da – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix na Córsega – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks na Korsyce – Polonais – Egmont Sp
Le coin du libraire
N° ISBN : 978-2-01210-152-4
Format : 224 x 295
Pages : 48
N° ISBN : 978-2-01210-182-1
Format : 260 x 341
Pages : 48