Scénario et dessins : Uderzo
Editeur : Les Editions Albert René
Première édition en album : 1996
Obélix est incorrigible ! Malgré les avertissements répétés du druide Panoramix, l’inséparable ami d’Astérix a bu de la potion magique. Le résultat est surprenant : Obélix redevient un petit garçon chétif, à la merci des légions romaines…
Commence, au gré de l’imagination fertile d’Albert Uderzo, un grand voyage vers le fantastique et le merveilleux, jusqu’en Atlantide, le pays de la jeunesse éternelle.
Les secrets des druides sur l’album
Albert Uderzo raconte : « Dans cet album, je me suis amusé à croiser plusieurs histoires qui se complètent toutes à la fin de l’aventure. Mon penchant pour le fantastique et le merveilleux s’exprime plus largement encore qu’auparavant dans cet album. Je n’ai pas pu résister à dessiner les taureaux ailés de la mythologie et la ville mythique de l’Atlantide. »
Les inoubliables de l’album
Décidément, la potion magique aura fait des histoires ! Cette fois, c’est Obélix qui désobéit aux injonctions du druide et en boit une pleine marmite. D’abord transformé en granit, il retrouve sa taille d’enfant et une vulnérabilité dont on ne l’imaginait plus capable.
Pendant ce temps, Baba, la vigie de l’équipage pirate, démontre ses talents de percussionniste tandis qu’Albert Uderzo rend hommage à Kirk Douglas, son acteur préféré, en le caricaturant en Spartakis, esclave affranchi par nos héros.
Les personnages de l’album
Les traductions de l’album
La galère d’Obélix – Français – Editions Albert René
La Galère d’Obélix – Français – Editions Albert René – La Grande Collection
Obelix auf Kreuzfahrt – Allemand – Egmont Comic Collection
Obelix auf Kreuzfahrt – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El mal trago de Obelix – Espagnol – Salvat
El mal trago de Obelix – Espagnol – Salvat La colección
O Pesadelo de Obélix – Portugais – ASA
O Pesadelo de Obélix – Portugais – A colecção – Salvat
A Galera de Obelix – Brésilien (Portugais) – Record
El tràngol d’Obèlix – Catalan – Salvat
Asterix and Obelix all at sea – Anglais – Orion
De beproeving van Obelix – Néerlandais – Editions Albert René
Obelixin Kaleeri – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Η γαλερα του Οβελιχ – E galera tou Obelix – Grec – 1
Asterix e la galera di Obelix – Italien – Panini Comics
Navis actuaria Obeligis – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
오벨릭스의 수난 – Obeliks-ui sunan – Coréen – Moonji
Så til søs, Obelix! – Danois – Egmont A/S
Obelix på galejan – Suédois – Egmont AB
Oburiks zor Durumda – Turc – Remzi Kitabevi
Obelix a Caesarova Galéra – Tchèque – Egmont CR, Prague
Galera Obeliksa – Polonais – Egmont Sp
Lütt Obelix op grote fohrt – Mundart 16 – Plattdeutsch III
Ruff un Runner – Mundart 26 – Hessisch II
Le coin du libraire
N° ISBN : 978-2-86497-096-5
Format : 224 x 295
Pages : 48
N° ISBN : 978-2-86497-199-3
Format : 260 x 341
Pages : 56