Scénario : Goscinny – Dessins : Uderzo
Editeur : Hachette Livre
Première édition en album : 1974
César, jamais à court d’idées, a décidé d’offrir au pire de ses légionnaires un cadeau empoisonné : le village des Irréductibles Gaulois ! Roméomontaigus, sac à vin notoire, a tôt fait de céder pour quelques rasades de vin son titre de propriété à un aubergiste gaulois, Orthopédix.
Et c’est ainsi que ce dernier s’installe au village, avec femme et enfant. Mieux : Orthopédix se présente au vote des Gaulois pour devenir chef à la place d’Abraracourcix. Le Village se divise, les meilleurs amis se déchirent… Les Romains auraient-ils finalement trouvé l’arme secrète pour vaincre les Gaulois ?
Les secrets des druides sur l’album
Albert Uderzo raconte : « Je me souviens encore de mes crises de fou rire lorsque j’ai découvert le scénario de René, et notamment du moment où le barde Assurancetourix se venge d’Abraracourcix, le chef, en lui lançant : « Votre temps de réponse est dépassé. » Le duel politique qui oppose Abraracourcix à Orthopédix est un clin d’œil à la campagne électorale très rude qui opposa Giscard d’Estaing à Miterrand. »
Les inoubliables de l’album
Les beuveries du légionnaire Roméomontaigus ont des conséquences inattendues : c’est le désordre au village d’Astérix où Abraracourcix voit sa légitimité de chef contestée par Orthopédix. Les deux rivaux s’affrontent dans un retentissant débat, Agecanonix se promène avec sa pancarte « votez pour moi », les porteurs du chef se rebiffent, Obélix fait les yeux doux à la jeune Zaza tandis qu’Astérix joue du glaive en signant d’un « Z » qui ne veut pas encore dire Zorro…
Heureusement, tout ce petit monde désordonné se rassemble finalement pour donner une bonne leçon aux Romains !
Les personnages de l’album
Les traductions de l’album
Le cadeau de César – Français – Editions Hachette
Le Cadeau de César – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat La colección
El regal del Cèsar – Catalan – Salvat
O Presente de César – Portugais – ASA
O Presente de César – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and Ceasar’s Gift – Anglais – Orion
Het geschenk van Caesar – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Caesarin lahja – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il regalo di Cesare – Italien – Panini Comics
Kejserens gave – Danois – Egmont A/S
Asteriks Sezar’in Hediyesi – Turc – Remzi Kitabevi
O Presente de César – Brésilien (Portugais) – Record
Podarunek Cezara – Polonais – Egmont Sp
Cäsarn sinn Jeschenke – Mundart 33 – Thüringisch I
Olls Lai Lolli – Mundart 60 – Sidtiroulerisch III
Le coin du libraire
N° ISBN : 978-2-01210-153-1
Format : 224 x 295
Pages : 48
N° ISBN : 978-2-01210-190-6
Format : 260 x 341
Pages : 48