Asterix als Gladiator
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
De film Asterix contra Caesar is in 1985 gemaakt op basis van deze strip en van Asterix en het eerste legioen (Asterix als legioensoldaat)
Een belangrijke gebeurtenis: de piraten doen hun intrede in de Wereld van Asterix!
Asterix is duidelijk een filmliefhebber. De training van de gladiatoren doet denken aan de film Spartacus van Stanley Kubrick (waarvan de hoofdrolspeler Kirk Douglas op een opmerkelijke manier opduikt in De beproeving van Obelix), terwijl de race van de strijdwagens doet denken aan Ben Hur. Later zal de film Cleopatra van Mankiewicz de inspiratie vormen voor de strip Asterix en Cleopatra.
Zonder dat de auteurs zich hiervan bewust zijn, krijgt hun stripverhalenserie een steeds groter lezerspubliek en wordt tenslotte een grote topper voor de uitgever. De toverkracht doet zijn werk.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Astérix gladiateur
Français – Éditions Hachette
Astérix gladiateur
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Asterix als Gladiator
Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Asterix als Gladiator
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
Asterix gladiador
Espagnol – Salvat
Asterix gladiador
Espagnol – Salvat La colección
Asterix gladiador
Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix gladiador
Catalan – Salvat
Astérix Gladiador
Portugais – ASA
Astérix Gladiador
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix the Gladiator
Anglais – Oriono – Salvat
Asterix y Gladiator
Gallois – Dalen
Asterix an Gliaire
Irlandais – Dalen
Asterix an Gladaidheatair
Gaélique – Dalen
Asterix the Bonnie Fechter
Ecossais – Dalen
Asterix als Gladiator
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix gladiaattorina
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix gladiatore
Italien – Panini Comics
Asterix Gladiator
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
글래디에이터가돤 아스테릭스 – Gûllaedieiteo-ga dwan Asteriks
Coréen – Moonji
Asterix som gladiator
Danois – Egmont A/S
Asterix som gladiator
Suédois – Egmont AB
Asteriks Gladyatör
Turc – Remzi Kitabevi
Asterix Gladiador
Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks Gladiator
Polonais – Egmont Sp
Brut un Spillcher
Mundart 13 – Kölsch II
Asterix ols Gladiatoa
Mundart 39 – Kärntnerisch I
Asterix da Gladiatoa
Mundart 63 – Bayrisch IV