Tekst: Goscinny – Tekeningen: Uderzo
Oorspronkelijke titel: Astérix le Gaulois
Uitgever: Hachette Livre
Eerste publicatie: Pilote nr.1 (29/10 1959)
Eerste uitgave als stripboek: 1961
Bewerkt als tekenfilm: 1967
Meer info over het album
Van dit eerste avontuur van Asterix zijn niet alleen, net als van de andere avonturen talrijke vertalingen verschenen, het is bovendien uitgebracht op de meeste uiteenlopende dragers: audiocassette, cd, mini-album, tekenfilm enz.
In dit eerste stripverhaal ontdekken we dat Assurancetourix zijn tijd werkelijk ver vooruit was, want hij speelt de doedelzak en de viool, instrumenten die in zijn tijd op zijn minst miskend waren …
Aan pagina vijfendertig van dit stripboek zit een apart verhaal vast. Omdat de originele drukplaat van deze pagina was zoekgeraakt, is deze ter gelegenheid van een nieuwe druk, die in 1970 werd uitgebracht, geheel opnieuw getekend door Marcel Uderzo, de broer van Albert. Albert had zijn broer Marcel namelijk opgeleid, zodat deze hem kon helpen bij het aanbrengen van de kleuren. Deze pagina is de enige drukplaat van Asterix die niet door Albert Uderzo is getekend. Bij aandachtige bestudering zijn enkele verschillen op te merken vergeleken met de andere pagina’s (grotere letters, dunnere lijnen enz.). De Engelse versies hebben nog altijd de originele plaat.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Astérix le gaulois – Français – Editions Hachette
Astérix le gaulois – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix der Gallier – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Asterix der Gallier – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix el Galo – Espagnol – Salvat
Asterix el Galo – Espagnol – Salvat La colección
Asterix el Galo – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix el Gal – Catalan – Salvat
Astérix o Gaulês – Portugais – ASA
Astérix o Gaulês – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix the Gaul – Anglais – Orion
Asterix de Galliër – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix Gallialainen – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix il gallico – Italien – Panini Comics
Asterix Gallus – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
골족의영웅 아스테릭스 – Goljog-ûi yeong’ung Asteriks – Coréen – Moonji
Asterix og hans gæve gallere – Danois – Egmont A/S
Asterix och hans tappra galler – Suédois – Egmont AB
Galyali Asteriks – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix, o Gaulês – Brésilien (Portugais) – Record
Asterix dr Gallchor – Mundart 42 – Sächsisch II
