Tekst: Goscinny – Tekeningen: Uderzo
Oorspronkelijke titel: Le Domaine des Dieux
Uitgever: Hachette Livre
Eerste publicatie: Pilote nr.591 (04/03/1971)
Eerste uitgave als stripboek: 1971
Meer info over het album
Het talent van de auteurs zorgt dat wij altijd weer verbluft staan van de invallen van Caesar. Hier zijn het projectontwikkelaars die proberen onze Galliërs in de luren te leggen. En als we dat in feite nou eens zelf waren?
In deze strip wordt de laatste twijfel over het sterke milieubewustzijn van Idefix uit de weg geruimd! Bij elke ontwortelde boom is het hondje van Obelix in tranen. De modus vivendi van het dorp wordt hierdoor duidelijker omschreven.
Bij bepaalde eigentijdse bouwers schijnen de architectonische hoogstandjes van hun voorganger Campus een grote indruk gemaakt te hebben. Het bouwbedrijf PPB-Saret gaf in 1982 namelijk een 16 pagina’s tellende reclamebrochure uit met de titel «Scope: Le poteau magique» (De toverpilaar) waarin bepaalde thema’s en beelden uit deze strip zijn overgenomen. Een bijzonder zeldzaam item is de speciale oplage die is gedrukt door het reclamebureau CIA die met de campagne was belast.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Le domaine des dieux – Français – Editions Hachette
Le Domaine des dieux – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Die Trabantenstadt – Allemand – Egmont Comic Collection
Die Trabantenstadt – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
La residencia de los Dioses – Espagnol – Salvat
La residencia de los Dioses – Espagnol – Salvat La colección
La Residència dels Déus – Catalan – Salvat
O Domínio dos Deuses – Portugais – ASA
O Domínio dos Deuses – Portugais – A colecção – Salvat
The Mansions of the Gods – Anglais – Orion
De romeinse lusthof – Néerlandais – Editions Hachette
Jumaltenrannan nousu ja tuho – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il regno degli dei – Italien – Panini Comics
Byplanlæggeren – Danois – Egmont A/S
Gudarnas hemvist – Suédois – Egmont AB
Asteriks Tanrilar Sitesi – Turc – Remzi Kitabevi
O Domínio dos Deuses – Brésilien (Portugais) – Record
Osiedle Bogów – Polonais – Egmont Sp
Die Platte Jottweedee – Mundart 20 – Berlinerisch I
Hammonia-city – Mundart 38 – Hamburgisch I
De Hülsibau – Mundart 43 – Alemannisch II
Die Klaabankenstadt – Mundart 68 – Hessisch X
