Tekst: Goscinny – Tekeningen: Uderzo
Oorspronkelijke titel: Le Cadeau de César
Uitgever: Hachette Livre
Eerste uitgave als stripboek: 1974
Meer info over het album
Na de Romeinse lusthof komen René en Albert op een nieuw idee om de Galliërs het leven zuur te maken, ditmaal met een waardeloos bewijs van eigendom. De auteurs stellen hiermee eeuwige waarden aan de orde en blijven voortbouwen aan de legende van Asterix. De karakters hebben universele trekjes. Zij zijn net als wij, alleen veel, veel beter. Ook al laat hun schoonheid te wensen over, zijn het toch onbereikbare legenden.
Wat heeft het voor zin een bewijs van eigendom af te geven voor een dorp dat niet eens een aam heeft? Aangezien Caesar de door toverdrank gesterkte Galliërs niet op het slagveld kan verslaan, schijnt hij zich in een symbolische oorlog te hebben gestort die erop is gericht het dorp van Asterix, ten minste op het administratieve vlak, bij het Romeinse rijk in te lijven.
De auteurs grijpen een andere strijd, die op het politieke vlak, namelijk de verkiezingsstrijd tussen Abraracourcix en Appendix, aan om op hun manier te reageren op het verkiezingsduel waarin Mitterrand en Giscard om de macht streden en waarin ieder om beurten de overwinning behaalt.
Een minister van Generaal de Gaulle zei ooit in vertrouwen tegen Albert Uderzo en René Goscinny dat de Generaal tijdens een kabinetszitting elk van zijn ministers met de naam van een personage uit het Gallische dorp aansprak!
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Le cadeau de César – Français – Editions Hachette
Le Cadeau de César – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat La colección
El regal del Cèsar – Catalan – Salvat
O Presente de César – Portugais – ASA
O Presente de César – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and Ceasar’s Gift – Anglais – Orion
Het geschenk van Caesar – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Caesarin lahja – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il regalo di Cesare – Italien – Panini Comics
Kejserens gave – Danois – Egmont A/S
Asteriks Sezar’in Hediyesi – Turc – Remzi Kitabevi
O Presente de César – Brésilien (Portugais) – Record
Podarunek Cezara – Polonais – Egmont Sp
Cäsarn sinn Jeschenke – Mundart 33 – Thüringisch I
Olls Lai Lolli – Mundart 60 – Sidtiroulerisch III
