Nationalité : Gaulois
Nom anglais : Uptotrix
Nom allemand : Odalix
Nom néerlandais : Appendix
Nom espagnol : Odalix
Nom italien : Odalix
Nom portugais : Odalix
Cuisinier empoisonneur
Faisant escale dans la ville d’Aginum (Agen) lors de leur triomphal Tour de Gaule, Astérix et Obélix acceptent de s’arrêter dans l’auberge d’Odalix le temps de reprendre des forces autour d’un bon repas. Malheureusement, l’odieux Odalix, traître à la solde des Romains, a assaisonné ses sangliers rôtis d’une drogue soporifique suffisamment puissante pour endormir une cohorte!
Astérix, averti par le ton par trop obséquieux d’Odalix, montre une fois de plus que sa ruse est sans égale en forçant le chef à goûter en premier sa cuisine. On connaissait «qui dort dîne», on découvre avec Astérix «qui cuisine dort»! Quant à Obélix, pourtant moins prudent, loin d’avoir sommeil, il a encore faim!