Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit

Les secrets des druides sur l’album

A l’origine de cet album, un texte écrit par René Goscinny pour l’hebdomadaire Pilote. Illustré de trois dessins d’Albert Uderzo, cette histoire fit l’objet d’une première parution le 20 mai 1965, dans le numéro 291 de la célèbre revue.

Redécouvrant cette histoire avec beaucoup d’émotion une vingtaine d’années plus tard, Albert Uderzo eut l’idée de la faire reparaître sous la forme d’un album, avec des illustrations inédites, afin que les nombreux lecteurs qui n’avaient pas eu l’opportunité de la connaître à l’époque puissent enfin la découvrir.

Le résultat, magnifique, est un succès de librairies jamais démenti depuis sa première parution en 1989. Les aventures, et les frimousses de nos héros dans leurs versions « hauts comme trois pommes » sont tout simplement irrésistibles !

Les traductions de l’album

Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit – Français – Editions Albert René
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist – Allemand – Egmont Comic Collection
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist – Allemand – Egmont Comic Collection
Hoe de kleine Obelix in de ketel van de druide viel – Néerlandais – Editions Albert René
How Obelix fell into the magic potion when he was a little boy – Anglais – Orion
Jak Obeliks wpadl do kociolka druida, kiedy byl maly – Polonais – Egmont Sp
Kuinka Obelix putosi pienenä tietäjän taikajuomapataan – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Jak Obelix spadl do druidova kotle, když byl malý – Tchèque – Egmont CR, Prague
Como Obelix se cayo en la marmita del druida cuando era pequeño – Espagnol – Salvat
Com Obèlix va caure a la marmita del druida quan era petit – Catalan – Salvat
Nola erori zen Obelix txikitan druidaren pertz barruda – Basque – Salvat
Como caeu Obélix na marmita do druída cando era cativo – Galicien – Salvat
Como Obelix se cayo en la marmita del druida cuando era pequeño – Espagnol – Salvat La colección
Πος ο Οβελιχ έπεσε στε χυτρα… – Pos o Obelix epese ste xutra… – Grec – Mamouth
Come fu che Obelix cadde da piccolo nel paiolo del druido – Italien – Panini Comics
Como Obélix Caiu no Caldeirão do Druida Quando Era Pequeno – Portugais – ASA
Como Obélix Caiu no Caldeirão do Druida Quando Era Pequeno – Portugais – A colecção – Salvat
Como Obelix caiu no caldeirão do druida quando era pequeno – Brésilien (Portugais) – Record

Le coin du libraire