Scénario : Goscinny – Dessins : Uderzo
Editeur : Hachette Livre
Première Publication : Pilote n°368 (10/11/1966)
Première édition en album : 1967
Le film La surprise de César a été réalisé en 1985 à partir de cet album et de Astérix Gladiateur.
Obélix n’a plus d’appétit, il est comme absent, au point de ne pas voir les arbres devant lui qui s’écroulent sur son passage, au grand désarroi d’Idéfix. Que se passe t-il ? Il est a-mou-reux !
Seulement voilà que Falbala, la belle gauloise élue de son cœur, pleure son fiancé Tragicomix, enrôlé de force dans la légion romaine.
Pour noyer son chagrin, Obélix décide de s’engager à son tour dans la Légion, avec son ami Astérix, histoire de montrer à Falbala combien il est courageux. Les histoires d’amour finissent mal, en général…
Les secrets des druides sur l’album
L’intrigue fait référence à un conflit authentique qui a eu lieu à Thapsus, en 46 avant J-C., opposant les armées de César aux troupes pompéiennes et numides.
Caricaturé de choix, Pierre Tchernia fait ici sa première apparition sous les traits d’un haut dignitaire romain. Par la suite, ses participations à l’Univers d’Astérix seront souvent moins glorieuses…
A ne pas manquer, page 21 : le légionnaire belge découvre sous son casque une coiffure bien connue des bédéphiles.
Les inoubliables de l’album
« 1ère légion, 3ème cohorte, 2ème manipule, 1ère centurie », voici nos héros engagés dans la légion romaine !
L’armée devient vite un camp de vacances d’un nouveau genre pour Astérix, Obélix, et leurs camarades de chambrée. Courdeténis, l’Egyptien, marque les esprits en confondant le centre d’instruction de Condate (Rennes) avec un village de vacances. Les hiéroglyphes par lesquels il s’exprime empruntent aux signes du guide Michelin ou rappellent les affiches du Club Méditerranée !
C’est dans cet album qu’on retrouve un hommage au célèbre tableau Le Radeau de la Méduse de Géricault, qu’Alain Chabat a reconstitué pour le grand écran dans le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre.
Les personnages de l’album
Les traductions de l’album
Astérix légionnaire – Français – Editions Hachette
Astérix légionnaire – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix als Legionär – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix als Legionär – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix legionario – Espagnol – Salvat
Asterix legionario – Espagnol – Salvat La colección
Asterix legionario – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix legionari – Catalan – Salvat
Astérix Legionário – Portugais – ASA
Astérix Legionário – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix the Legionary – Anglais – Orion
Asterix als legioensoldaat – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix legioonalaisena – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix legionario – Italien – Panini Comics
Asterix Legionarius – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
로마군이 아스테릭스 – Romaguni doen Asteriks – Coréen – Moonji
Asterix i trøjen – Danois – Egmont A/S
Asterix drar i fält – Suédois – Egmont AB
Asteriks Lejyoner – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix legionário – Brésilien (Portugais) – Record
Asterix bei de Legionär – Mundart 12 – Schwäbisch III
Da Legionäa Asterix – Mundart 32 – Wieneriesch III
Asterix im Aarmviehteaader – Mundart 46 – Saarlännisch II
Asterix ba d’r Naia – Mundart 48 – Siedtieroulrisch I
Geh Fort ! – Mundart 51 – Hessisch VI
Le coin du libraire
N° ISBN : 978-2-01210-142-5
Format : 224 x 295
Pages : 48
N° ISBN : 978-2-01210-178-4
Format : 260 x 341
Pages : 48