De beproeving van Obelix
Presentatie
Tekst en tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Les Editions Albert René |
In deze strip laat de auteur verschillende verhalen, met inbegrip van een snelle reis naar Atlantis, door elkaar lopen, die aan het eind van het avontuur tot een ontknoping komen. De tendens naar een fantastische sprookjeswereld treedt steeds sterker op de voorgrond.
In de weken die voorafgingen aan het verschijnen van deze strip kreeg de suspense de pagina’s van de dagbladen in zijn greep en groeide uit tot de beangstigende vraag: Wat is er met Obelix gebeurd? Op een van de tekeningen was namelijk alleen zijn broek te zien, terwijl zijn vriend Asterix er eenzaam bij stond. Maar de fans werden al snel gerustgesteld, vooral diegenen die het geluk hadden Albert Uderzo tegen te komen op zijn eigen Ronde van Gallië, een grote tournee die hij eind 1996 maakte om zijn lezers in heel Frankrijk te ontmoeten.
Het gigantische succes van deze strip was ongeëvenaard in de Europese uitgeverswereld!
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
La galère d’Obélix
Français – Éditions Albert René
La Galère d’Obélix
Français – Éditions Albert René – La Grande Collection
Obelix auf Kreuzfahrt
Allemand – Egmont Comic Collection
Obelix auf Kreuzfahrt
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
El mal trago de Obelix
Espagnol – Salvat
El mal trago de Obelix
Espagnol – Salvat La colección
O Pesadelo de Obélix
Portugais – ASA
O Pesadelo de Obélix
Portugais – A colecção – Salvat
A Galera de Obelix
Brésilien (Portugais) – Record
El tràngol d’Obèlix
Catalan – Salvat
Asterix and Obelix all at sea
Anglais – Orion
De beproeving van Obelix
Néerlandais – Éditions Albert René
Obelixin Kaleeri
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Η γαλερα του Οβελιχ
E galera tou Obelix
Grec – 1
Asterix e la galera di Obelix
Italien – Panini Comics
Navis actuaria Obeligis
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
오벨릭스의 수난 – Obeliks-ui sunan
Coréen – Moonji
Så til søs, Obelix!
Danois – Egmont A/S
Obelix på galejan
Suédois – Egmont AB
Oburiks zor Durumda
Turc – Remzi Kitabevi
Obelix a Caesarova Galéra
Tchèque – Egmont CR, Prague
Galera Obeliksa
Polonais – Egmont Sp
Ruff un Runner
Mundart 26 – Hessisch II
Lütt Obelix op grote fohrt
Mundart 16 – Plattdeutsch III