De ziener
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
In Frankrijk blijven de verkoopcijfers van dit album meestal enigszins achter bij die van de andere strips. De enige plausibele verklaring hiervoor houdt verband met de angstaanjagende omslag ervan, die sommigen misschien van de koop afhoudt. Toch geeft het veel plezier om over de goedgelovigheid van onze vrienden de Galliërs te meesmuilen. Elke gelijkenis met werkelijk bestaande …
Hoewel de talenten van de ziener Xynix nog bewezen moeten worden, wemelt het in deze strip van min of meer bewuste voorgevoelens over de toekomst. Zo zien we op pagina 10, in het laatste plaatje, de Galliërs opgesteld als in «De anatomische les» van Rembrandt die (uiteraard!) pas vele eeuwen later geschilderd zou worden. Verderop, op pagina 37, poseert het hele dorp, lang voor de uitvinding van het fototoestel. En hier en daar komen onze beide helden de druïde Informatix tegen. Ook het buitenhuis van Albert Uderzo is hier vereeuwigd, dat destijds nog niet bestond, ook al zouden de sindsdien door bewonderaars aangeboden menhirs anders kunnen doen geloven.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Le Devin
Français – Éditions Hachette
Le Devin
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Der Seher
Allemand – Egmont Comic Collection
Der Seher
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
El Adivino
Espagnol – Salvat
El Adivino
Espagnol – Salvat La colección
L’Endevi
Catalan – Salvat
O Adivinho
Portugais – ASA
O Adivinho
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Soothsayer
Anglais – Orion
Asterix a’r Argoel Fawr
Gallois – Dalen
De ziener
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja Ennustaja
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e l’indovino
Italien – Panini Comics
Profeten
Danois – Egmont A/S
Asterix och spåmannen
Suédois – Egmont AB
Asteriks Kâhin
Turc – Remzi Kitabevi
O Adivinho
Brésilien (Portugais) – Record
Wrózbita
Polonais – Egmont Sp
Lo Dévinèr
Créole réunionnais – Caraïbéditions
Da woasoga
Mundart 17 – Wieneriesch II
De Zottelbock
Mundart 50 – Hessisch V
De Zukunftsgugger
Mundart 59 – Hunsrigger Platt II