Uitgever: Hachette Livre
Eerste uitgave als stripboek: 1976
Eerste uitgave als geïllustreerd album: 19 oktober 2016
Op de vraag « wat is je lievelingsalbum van Asterix? » antwoorden veel lezers spontaan: De 12 Werken van Asterix… Terwijl het niet eens deel uitmaakt van de serie van 36 stripalbums van Asterix!
De populairste film van Asterix en zijn vrienden verscheen op 20 oktober 1976 in Frankrijk en viert deze herfst dus zijn 40ste verjaardag. Voor deze gelegenheid hebben Hachette, Albert Uderzo en Anne Goscinny besloten om een nieuwe, geïllustreerde uitgave te verzorgen van De 12 Werken van Asterix, op basis van het scenario van René Goscinny.
Meer info over het album
Om het scenario en de onvergetelijke dialogen van zijn vriend eer aan te doen, wilde Albert Uderzo dit avontuur in een nieuw jasje steken.
Aan de hand van meer dan 1000 schetsen en originele modelsheets die de co-auteur van de kleine Galliër destijds voor de productie van de film had gemaakt, heeft hij voor deze uitgave een totaal nieuw album samengesteld.
Dit album is vergelijkbaar met de geïllustreerde uitgave Hoe de kleine Obelix in de ketel van de druïde viel. In De 12 Werken van Asterix staan meer dan veertig nooit eerder gepubliceerde, paginagrote illustraties, met de pen geïnkt en ingekleurd met aquareltechniek.
Met veel enthousiasme heeft de meester het potlood ter hand genomen en voor deze bijzondere jubileumuitgave de coverillustratie getekend.
Van de model sheets… tot het album
De onvergetelijke van het album
Hieronder de lijst met de 12 werken van Asterix, waarvan de uitvoering wordt gecontroleerd door Gaius Pupus, arbiter van de volgende proeven:
- I Merinos, de kampioen van Marathon, overwinnen.
- II De speer verder werpen dan Kermes de Pers.
- III Cylindrik de Germaan verslaan in het gevecht.
- IV De charme van de priesteressen van het Pleziereiland weerstaan.
- V De onverdraaglijke blik verdragen van Iris, de Egyptische magiër.
- VI Tot de laatste kruimel de maaltijd opeten van Mannekenpix, de kok der Titanen.
- VII Het Hol van het Beest binnengaan… En er weer uitkomen!
- VIII Een vrijgeleide A38 krijgen in Het Huis dat Gek Maakt.
- IX Via een onzichtbare draad een ravijn vol krokodillen oversteken.
- X De hoogste berg beklimmen en het raadsel van de Wijze van de Top oplossen.
- XI Een nacht doorbrengen op de Vlakte van de Spoken.
- XII De Spelen in het Circus Maximus overleven.
De vertalingen van het album
Les 12 travaux d’Astérix – Français – Editions Hachette
Os 12 Trabalhos de Asterix – Brésilien (Portugais) – Record
Asterix erobert Rom – Allemand – Egmont Comic Collection
Os 12 Trabalhos de Astérix – Portugais – ASA
De 12 Werken van Asterix – Néerlandais – Editions Hachette
Le XII fatiche de Asterix – Italien – Panini Comics
