Guión: Goscinny – Dibujos: Uderzo
Título original: Astérix et Cléopâtre
Editor: Hachette Livre
Primera publicación: Pilote no 215 (05/12/1963)
Primera edición en álbum: 1965
Adaptación a película animada: Astérix y Cleopatra (1968)
Adaptación a película con actores reales: Astérix y Obélix, misión Cleopatra (2002)
La reseña de los druidos del álbum
La portada de este álbum, la más cinematográfica de la colección, es un condensado del espíritu creativo de la revista Pilote en los años sesenta -¡un auténtico delirio! Este espléndido álbum muestra a la perfección la creciente complicidad, inventada aunque natural, entre los creadores del cómic y sus lectores.
La nariz de Cleopatra se hace famosa gracias a Panorámix… Y se nos revela, por fin, el misterio de cómo la Esfinge pierde la suya.
La traducción al inglés de las Aventuras de Astérix reserva con frecuencia buenas sorpresas. Por ejemplo, los anglófonos que no conocen el juego de dados que aparece en el álbum, el «421», sustituyen esta combinación «mágica» por la de 6,6,6 muy apreciada en los casinos del mundo entero… Más adelante, el periódico de Paletabis (Pharaon-Soir, con las viñetas de «Chéri-Bibi» e «Isis de mon Cœur») aparece adaptado en la versión inglesa como Daily Nile y los cómics como «Ptarzan» y «Pnuts».
Fichas de personajes del álbum
Varias versiones del álbum
Astérix et Cléopâtre – Français – Editions Hachette
Astérix et Cléopâtre – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix und Kleopatra – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Asterix und Kleopatra – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix y Cleopatra – Espagnol – Salvat
Asterix y Cleopatra – Espagnol – Salvat La colección
Asterix y Cleopatra – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix i Cleopatra – Catalan – Salvat
Astérix e Cleópatra – Portugais – ASA
Astérix e Cleópatra – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and Cleopatra – Anglais – Orion
Asterix en Cleopatra – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Kleopatra – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e Cleopatra – Italien – Panini Comics
아스테릭스, 클레오파트라를먼나다 – Asteriks Kûlleopatûra-rûl mannada – Coréen – Moonji
Asterix og Kleopatra – Danois – Egmont A/S
Asterix och Kleopatra – Suédois – Egmont AB
Asteriks ve Kleopatra – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix e Cleópatra – Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks i Kleopatra – Polonais – Egmont Sp
Asterix un es zuckerschnecksche – Mundart 45 – Hessisch IV
Asterix un det Pyramidenluda – Mundart 49 – Berlinerisch II
Asterix un dat Kleo – Mundart 55 – Kölsch III
