Guión: Goscinny – Dibujos: Uderzo
Título original: Le Combat des Chefs
Editor: Hachette Livre
Primera publicación: Pilote no 261 (22/10/1964)
Primera edición en álbum: 1966
La película El Golpe de Menhir fue realizada inspirándose en este álbum y El Adivino.
La reseña de los druidos del álbum
Un combate entre jefes: la ocasión soñada por Abraracúrcix para obtener, por fin, uno de los papeles principales. Y, como puedes imaginarte, le ha faltado tiempo para organizar una conferencia de prensa (como las que tanto le gustaban a un famosísimo presidente francés ya desaparecido, Charles de Gaulle) para anunciar en la revista Pilote el principio de una aventura en la que, como ya era hora, tendrá un papel a su medida. A partir de entonces, exégetas sin excesivo ingenio repitieron hasta la saciedad que Astérix había nacido del «espíritu gaullista». Es cierto que Goscinny y Uderzo se lo pasaron en grande caricaturizando las conferencias de prensa de este político y militar, figura clave en la resistencia francesa contra el nazismo. Pero… That’s all folks!
La idea genial del golpe que provoca amnesia es un «clásico» del humor, adaptado de forma brillante al mundo celta con el menhir, entre otros. El álbum es una auténtica delicia.
Fichas de personajes del álbum
Varias versiones del álbum
Le combat des chefs – Français – Editions Hachette
Le combat des chefs – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Der Kampf der Häuptlinge – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Der Kampf der Häuptlinge – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El combate de los jefes – Espagnol – Salvat
El combate de los jefes – Espagnol – Salvat La colección
El combate de los jefes – Espagnol – Salvat La Gran Colección
El Combat dels Caps – Catalan – Salvat
O Combate dos Chefes – Portugais – ASA
O Combate dos Chefes – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Big Fight – Anglais – Orion
De Kampioen – Néerlandais – Editions Hachette
Päälliköiden ottelu – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il duello dei capi – Italien – Panini Comics
Certamen Principum – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 대전투 – Asteriks maülui daegyeolto – Coréen – Moonji
Tvekampen – Suédois – Egmont AB
Asteriks Sefler Savasi – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix e o Combate dos Chefes – Brésilien (Portugais) – Record
Walka wodzów – Polonais – Egmont Sp
Souboj náčelníků – Tchèque – Egmont ČR, Prague
Di Haibtling’ raffm’ s raus – Mundart 18 – Fränkisch I
Ozabfd is ! – Mundart 44 – Münchnerisch I
Då Boxe di Beudel – Mundart 61 – Meefränggisch III
