Guión: Goscinny – Dibujos: Uderzo
Título original: La Grande Traversée
Editor: Hachette Livre
Primera edición en álbum: 1975
Adaptación a película animada: Astérix en América (1995)
La reseña de los druidos del álbum
El colmo de la provocación y de la osadía: los autores incluyen en este álbum dos páginas enteras totalmente en blanco o negro para representar las espesas brumas y nieblas. ¿Un recuerdo quizás del espíritu travieso de la época Pilote?
En todo caso, las páginas con los indios son fantásticas. Los gluglús, inenarrables.
Cuando Astérix y Obélix descubren el Nuevo Mundo no quieren dejar las cosas a medias. Así, este álbum, en el que recorren las tierras de Umpah-Pah el Piel Roja, nuestros amigos deciden que sea traducido al inglés americano, además de la traducción clásica al inglés británico -como ya fue el caso de otros álbumes: Asterix the Legionary, Asterix at the Olympic Games, Asterix in Britain y Asterix and Cleopatra.
¿Resultado? ¡Incluso los nombres de ciertos personajes cambian! Por ejemplo, a Abraracúrcix, que para los británicos es Vitalstatistix, nuestros amigos americanos le llaman Macroeconomix.
Fichas de personajes del álbum
Varias versiones del álbum
La grande traversée – Français – Editions Hachette
La Grande Traversée – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Die große Überfahrt – Allemand – Egmont Comic Collection
Die große Überfahrt – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
La gran travesia – Espagnol – Salvat
La gran travesia – Espagnol – Salvat La colección
La gran travessia – Catalan – Salvat
A Grande Travessia – Portugais – ASA
A Grande Travessia – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Great Crossing – Anglais – Orion
De grote oversteek – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Suuri Merimatka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix in america – Italien – Panini Comics
아스테릭스, 신대륙을발견하다 – Asteriks,sindaeryug-ül balgyeonhada – Coréen – Moonji
Asterix opdager Amerika! – Danois – Egmont A/S
Resan över Atlanten – Suédois – Egmont AB
Asteriks Büyük Yolculuk – Turc – Remzi Kitabevi
A Grande Travessia – Brésilien (Portugais) – Record
Wielka przeprawa – Polonais – Egmont Sp
Över’t wiede Water – Mundart 64 – Plattdeutsch IV
