Asterix en de Helvetiërs
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
De aanleiding tot de reis naar Zwitserland werd gegeven door Georges Pompidou toen hij nog premier was. René had deze met een knipoog gedane suggestie afkomstig van de man, die inmiddels tot President van Frankrijk was gekozen, onthouden. Ook al zijn de auteurs inmiddels een ware instelling geworden, hun talent heeft er niets bij ingeboet.
Eens temeer is in de Engelse vertaling een verrassing te vinden: de Antar mascotte van de inmiddels opgeheven oliemaatschappij is voor de Engels sprekenden vervangen door het Michelin mannetje. Even doeltreffend! Benzine of banden – het blijft een mannetje!
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Astérix chez les Helvètes
Français – Éditions Hachette
Astérix chez les Helvètes
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Asterix bei den Schweizern
Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix bei den Schweizern
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
Asterix en Helvecia
Espagnol – Salvat
Asterix en Helvecia
Espagnol – Salvat La colección
Asterix en Helvecia
Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix al pais dels Helvecis
Catalan – Salvat
Astérix entre os Helvécios
Portugais – ASA
Astérix entre os Helvécios
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix in Switzerland
Anglais – Orion
Asterix en de.. Helvetiers
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja Alppikukka
Asterix ja Alppikukka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli elvezi
Italien – Panini Comics
Asterix i Alperne!
Danois – Egmont A/S
Asterix i Alperna
Suédois – Egmont AB
Asterix entre os Helvéticos
Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks U Helwetów
Polonais – Egmont Sp
Asteriks Isviçre’de
Turc – Remzi Kitabevi