Asterix en de koperen ketel
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
Zal hebzucht de eenheid van het dorp verstoren? Voor het eerst nemen René Goscinny en Albert Uderzo dit trieste menselijke karaktertrekje onder de loep. Gelukkig zijn Asterix, Obelix en Panoramix er om in te grijpen!
De karikatuur van de menselijke komedie tekent zich in elke strip duidelijker af. Kan het zijn dat René en Albert zich niet meer zo thuis voelden in de sfeer bij het weekblad Pilote na de gebeurtenissen van mei 1968? De kwaliteit van hun stripalbums heeft er in ieder geval niet onder geleden.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Astérix et le chaudron
Français – Éditions Hachette
Astérix et le chaudron
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Asterix und der Kupferkessel
Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix und der Kupferkessel
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
Asterix y el caldero
Espagnol – Salvat
Asterix y el caldero
Espagnol – Salvat La colección
Asterix y el caldero
Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix i el calderó
Catalan – Salvat
Astérix e o Caldeirão
Portugais – ASA
Astérix e o Caldeirão
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Cauldron
Anglais – Orion
Asterix en de koperen ketel
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja rahapata
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il paiolo
Italien – Panini Comics
Asterix atque olla Cypria
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스, 솥단지를 채워라 – Asteriks, sotdanji-rül chaewora
Coréen – Moonji
Asterix på skattejagt!
Danois – Egmont A/S
Asteriks ve Kazan
Turc – Remzi Kitabevi
Asterix e o Caldeirão
Brésilien (Portugais) – Record
Asteriks i kociolek
Polonais – Egmont Sp
Asterix und de Kuopperpott
Mundart 31 – Westfällisch I
Kuddelmuddel ums Kupperdibbe
Mundart 41 – Mainzerisch I
Da Subbnkessl
Mundart 52 – Münchnerisch II
Asterix isch Kesslun
Mundart 53 – Sidtiroulerisch II
Die Fråche der Ehre
Mundart 57 – Meefränggisch II
Asterix och skatten
Suédois – Egmont AB