De roos en het zwaard
Presentatie
Tekst en tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Les Editions Albert René |
Omdat de feministen de wereld van de Galliërs wat vrouwonvriendelijk begonnen te vinden, liet de auteur een vrouwelijke bard uit Lutetia komen om voor wat opwinding te zorgen in het dorp. Asterix gaat uit zijn dak en Obelix houdt zich op de achtergrond. Een uitstekend stramien voor een zeer geslaagd avontuur.
De Roos en het zwaard is het eerste Asterix album dat gelijktijdig in alle Europese landen is verschenen. Om dit te bereiken zette Albert Uderzo samen met zijn dochter Sylvie, die bij de uitgeverij in dienst trad op het moment dat Asterix in Indus-land uitkwam, alle communicatiemiddelen in werking. Het resultaat beantwoordde aan de verwachtingen. De verkoopcijfers deden niet onder voor die van een grote Hollywood-productie. En dit succes heeft zich herhaald bij de daaropvolgende strips.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
La rose et le glaive
Français – Éditions Albert René
La Rose et le Glaive
Français – Éditions Albert René – La Grande Collection
Asterix und Maestria
Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix und Maestria
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
La rosa y la espada
Espagnol – Salvat
La rosa y la espada
Espagnol – Salvat La colección
A Rosa e o Gládio
Portugais – ASA
A Rosa e o Gládio
Portugais – A colecção – Salvat
A Rosa e o Gládio
Brésilien (Portugais) – Record
La Rosa i l’Espasa
Catalan – Salvat
Asterix and the Secret Weapon
Anglais – Orion
De Roos en het Zwaard
Néerlandais – Éditions Albert René
Asterix – Ruusu ja miekka
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Ροδο και ξιφος – Rodo kai xifos
Grec – Mamouth
Asterix la rosa e il gladio
Italien – Panini Comics
Asterix et Maestria
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
장미와 검 – Jangmiwa keom
Coréen – Moonji
Rosen og Sværdet
Danois – Egmont A/S
Rosen och svärdet
Suédois – Egmont AB
Asteriks Gül ve Kiliç
Turc – Remzi Kitabevi
Róza i miecz
Polonais – Egmont Sp
Ruže a Mec
Tchèque – Egmont CR, Prague
De Rose und’s Schwärd
Mundart 06 – Sächsisch I
Asterix un d’Emanz’
Mundart 22 – Badisch I
Asterix und es Gscheiderlä
Mundart 29 – Fränkisch II