La Rose et le glaive

La Rose et le glaive

Présentation

Scénario et dessins : Uderzo

Éditeur : Les Éditions Albert René

Première édition en album : 1991

C’est la révolution au village d’Astérix ! Maestria, barde féminine, pousse ses sœurs gauloises à dire non à la tyrannie masculine. La révolte gronde, les villageoises portent des braies, et Mimine veut siéger au Conseil du Village. L’armée romaine elle-même soumet ses légions aux règles de la parité…

 

La légendaire galanterie gauloise à l’épreuve des faits, vue par un Albert Uderzo plus en verve que jamais !

Les secrets des druides sur l’album

Albert Uderzo raconte : « Les féministes ont toujours trouvé que l’univers des Gaulois était très misogyne. A tort, à mon avis, car, après tout, nous avions créé Falbala dont tout le village est amoureux, ainsi que les femmes de nos villageois qui ont souvent un rôle important dans les histoires. René s’est souvent exprimé, très brillamment et très humoristiquement, sur ce sujet. Mais j’ai voulu écouter ces revendications et j’ai eu l’idée d’une barde (ou « bardesse », comme vous voulez mesdames…) venue de Lutèce et qui viendrait mettre un peu d’ambiance dans le Village. C’est réussi : Astérix pète littéralement les plombs ! »

La Rose et le glaive
La Rose et le glaive

Les inoubliables de l’album

Une barde de Lutèce qui joue du tambour et porte des braies « djinn » (un tissu venu d’Orient) fait la révolution au Village ! Libérant les Gauloises du régime « phallocrate » auquel les soumettent les hommes du Village, elle organise une grande quinzaine commerciale avec tous les articles de luxe de Lutèce ! Pendant ce temps, une centurie féminine donne aux Romains l’espoir d’enfin réduire les Irréductibles Gaulois à la Pax Romana

Les inoubliables de l’album

Une barde de Lutèce qui joue du tambour et porte des braies « djinn » (un tissu venu d’Orient) fait la révolution au Village ! Libérant les Gauloises du régime « phallocrate » auquel les soumettent les hommes du Village, elle organise une grande quinzaine commerciale avec tous les articles de luxe de Lutèce ! Pendant ce temps, une centurie féminine donne aux Romains l’espoir d’enfin réduire les Irréductibles Gaulois à la Pax Romana

La Rose et le glaive

Les traductions de l’album

La rose et le glaive

Français – Éditions Albert René

La Rose et le Glaive

Français – Éditions Albert René – La Grande Collection

Asterix und Maestria

Allemand – Egmont Comic Collection

Asterix und Maestria

Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition

La rosa y la espada

Espagnol – Salvat

La rosa y la espada

Espagnol – Salvat La colección

A Rosa e o Gládio

Portugais – A colecção – Salvat

A Rosa e o Gládio

Brésilien (Portugais) – Record

La Rosa i l’Espasa

Catalan – Salvat

Asterix and the Secret Weapon

Anglais – Orion

De Roos en het Zwaard

Néerlandais – Éditions Albert René

Asterix – Ruusu ja miekka

Finnois – Egmont Kustannus OY AB

Ροδο και ξιφος – Rodo kai xifos

Grec – Mamouth

Asterix la rosa e il gladio

Italien – Panini Comics

Asterix et Maestria

Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin

장미와 검 – Jangmiwa keom

Coréen – Moonji

Rosen og Sværdet

Danois – Egmont A/S

Rosen och svärdet

Suédois – Egmont AB

Asteriks Gül ve Kiliç

Turc – Remzi Kitabevi

Ruže a Mec

Tchèque – Egmont CR, Prague

De Rose und’s Schwärd

Mundart 06 – Sächsisch I

Asterix un d’Emanz’

Mundart 22 – Badisch I

Asterix und es Gscheiderlä

Mundart 29 – Fränkisch II

Le coin du libraire

Collection Classique
N° ISBN : 978-2-86497-053-8
Format : 224 x 295
Pages : 48

Grande Collection
N° ISBN : 978-2-86497-202-0
Format : 260 x 341
Pages : 48