Het ijzeren schild
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
In dit verhaal werden de kuuroorden het mikpunt van de Goscinny-Uderzo humor. De kuur van Abraracourcix blijft een onverdeeld genoegen en de druif die Obelix bekijkt is onvergetelijk!
Dat Asterix en zijn makkers de Romeinen trotseren hoeft geen betoog. In dit verhaal komt hun verzetsgeest wel heel duidelijk naar voren in de manier waarop ze alles in het werk stellen om het schild van hun opperhoofd Vercingétorix onder de neus van Caesar weg te grissen.
En onze helden blijven hun tegenstanders tarten, want de stripboeken van Asterix zijn inmiddels ook vertaald in het Latijn waarin de titel van dit verhaal Clipeus Arvernus wordt.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Le bouclier Arverne
Français – Éditions Hachette
Le bouclier Arverne
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Der Arvernerschild
Allemand – Egmont Comic Collection
Der Arvernerschild
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
El escudo Arverno
Espagnol – Salvat
El escudo Arverno
Espagnol – Salvat La colección
El escudo Arverno
Espagnol – Salvat La Gran Colección
L’escut Arvern
Catalan – Salvat
O Escudo de Arverne
Portugais – ASA
O Escudo de Arverne
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Chieftains’s Shield
Anglais – Orion
Het ijzeren Schild
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja Kadonnut Kilpi
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e lo scudo degli arverni
Italien – Panini Comics
Clipeus Arvernus
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 무적의 방패 – Asteriks-wa mujeogui bangpae
Coréen – Moonji
Romernes skræk!
Danois – Egmont A/S
Romarnas skräck
Suédois – Egmont AB
Galya Kalkani
Turc – Remzi Kitabevi
O Escudo Arverno
Brésilien (Portugais) – Record
Tarcza Arwernów
Polonais – Egmont Sp
Asterix un de Arvernerschild
Mundart 07 – Pfälzisch I
Asterix un da Aweanaschüld
Mundart 21 – Steirisch I