Text und Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Les Editions Albert René
Erstauflage als Einzelalbum : 1991
Deutsche Erstauflage des Buches 1991 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf
Erstmals sind in dem uns wohlbekannten Dorf die Frauen los, demonstrieren Selbstbewusstsein und üben sich in Emanzipation: Kurzum, sie haben die Hosen an! Ihre Agitatorin heißt Maestria, ist Erzieherin und kommt aus Lutetia in die mal mehr, mal weniger heile gallische Welt.
Als die Frauen sich zusammenschließen, schaffen sie das, was Julius Cäsar all die Jahre versagt blieb: Sie vertreiben die Männer aus dem Dorf…
Geheimnisse der Druiden zum Album
Weil Feministinnen die Welt der Gallier allmählich frauenfeindlich fanden, ließ der Autor einen weiblichen Barden aus Lutetia kommen und sorgt damit für Aufregung im Dorf. Asterix dreht fast durch, Obelix hält sich zurück. Ein ausgezeichneter Ansatz für ein vergnügliches Abenteuer.
Mit Asterix und Maestria wurde erstmals ein Asterix-Album gleichzeitig in allen europäischen Ländern veräffentlicht. Dazu setzte Albert Uderzo mit seiner Tochter Sylvie, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung von Asterix im Morgenland in das Verlagshaus eintrat, alle Werbehebel in Bewegung. Das Ergebnis gab ihm Recht: Die Verkaufszahlen konnten sich mit denen einer Hollywood-Produktion messen. Dieser Erfolg wiederholte sich auch für alle nachfolgenden Alben.
Figuren-Portraits von das Album
Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums
La rose et le glaive – Français – Editions Albert René
La Rose et le Glaive – Français – Editions Albert René – La Grande Collection
Asterix und Maestria – Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix und Maestria – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
La rosa y la espada – Espagnol – Salvat
La rosa y la espada – Espagnol – Salvat La colección
A Rosa e o Gládio – Portugais – ASA
A Rosa e o Gládio – Portugais – A colecção – Salvat
A Rosa e o Gládio – Brésilien (Portugais) – Record
La Rosa i l’Espasa – Catalan – Salvat
Asterix and the Secret Weapon – Anglais – Orion
De Roos en het Zwaard – Néerlandais – Editions Albert René
Asterix – Ruusu ja miekka – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Ροδο και ξιφος – Rodo kai xifos – Grec – Mamouth
Asterix la rosa e il gladio – Italien – Panini Comics
Asterix et Maestria – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
장미와 검 – Jangmiwa keom – Coréen – Moonji
Rosen og Sværdet – Danois – Egmont A/S
Rosen och svärdet – Suédois – Egmont AB
Asteriks Gül ve Kiliç – Turc – Remzi Kitabevi
Róza i miecz – Polonais – Egmont Sp
Ruže a Mec – Tchèque – Egmont CR, Prague
De Rose und’s Scwärd – Mundart 06 – Sächsisch I
Asterix un d’Emanz‘ – Mundart 22 – Badisch I
Asterix und es Gscheiderlä – Mundart 29 – Fränkisch II
Die Bücherecke
N° ISBN : 978-3-7704-0029-4
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48
N° ISBN : 978-3-7704-3161-8
Format : 260 x 341
Seitenzahl : 56