Text : Goscinny – Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Hachette Livre
Erstauflage als Einzelalbum : 1974
Deutsche Erstauflage des Buches : 1976 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf
Cäsar schenkt verdienten Legionären üblicherweise als Altersruhesitz Ländereien in den Kolonien. Um sich an einem Trunkenbold von Legionär zu rächen, überlässt Cäsar ihm ein bekanntes gallisches Dorf.
Im Rausch wechselt der Legionär bei einem Gastwirt seine Besitzerplakette gegen Wein. Dieser Wirt beschließt nun mitsamt Familie im Dorf einzuziehen. Majestix bekommt es mit einem starken Gegner zu tun, und die Damen kommen überhaupt nicht miteinander klar. Die dörfliche Harmonie steht vor einer echten Zerreißprobe…
Geheimnisse der Druiden zum Album
Nach der Trabantenstadt kommen René und Albert auf eine neue Idee, um den Galliern das Leben schwer zu machen: diesmal mit einer wertlosen Urkunde. Sie sprechen damit unvergängliche Werte an und stricken fleißig an der Asterix-Legende. Die Charaktere haben etwas Allgemeingültiges. Sie sind wie wir, nur viel, viel besser. Auch wenn ihre Schönheit zu wüschen übrig lässt, sind sie doch unerreichbare Mythen.
Was nützt eine Besitzurkunde in einem Dorf, das nicht einmal einen Namen hat? Wenn Cäsar die mit Zaubertrank gestärkten Gallier schon nicht auf dem Schlachtfeld bezwingen kann, so scheint er nun einen symbolischen Krieg zu führen, um das Dorf von Asterix wenigstens auf Verwaltungs-ebene dem Römischen Reich einzuverleiben.
Die beiden Autoren nehmen einen anderen – nämlich politischen – Kampf zwischen Majestix und Orthopädix zum Anlass, um auf ihre Weise auf ein anderes Wahlduell zu reagieren: Der Machtkampf zwischen den französischen Politikern Mitterrand und Giscard, den jeder der beiden einmal davonträgt.
Ein Minister von General de Gaulle vertraute Albert Uderzo und René Goscinny einmal an, dass der General bei einer Kabinettssitzung jeden seiner Minister mit dem Namen einer Figur aus dem gallischen Dorf ansprach!
Figuren-Portraits von das Album
Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums
Le cadeau de César – Français – Editions Hachette
Le Cadeau de César – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat La colección
El regal del Cèsar – Catalan – Salvat
O Presente de César – Portugais – ASA
O Presente de César – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and Ceasar’s Gift – Anglais – Orion
Het geschenk van Caesar – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Caesarin lahja – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il regalo di Cesare – Italien – Panini Comics
Kejserens gave – Danois – Egmont A/S
Asteriks Sezar’in Hediyesi – Turc – Remzi Kitabevi
O Presente de César – Brésilien (Portugais) – Record
Podarunek Cezara – Polonais – Egmont Sp
Cäsarn sinn Jeschenke – Mundart 33 – Thüringisch I
Olls Lai Lolli – Mundart 60 – Sidtiroulerisch III
Die Bücherecke
N° ISBN : 978-3-7704-0021-8
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48