Asterix en de ronde van Gallië
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
Deze strip bezegelt het fenomenale lot van Asterix. Het stripverhaal wordt een sociologische studie van Franse volkskarakter gezien in de spiegel van humor, talent en menselijke warmte.
In het originele scenario voor de strip geschreven door René Goscinny stond het volgende: «Beiden gaan een winkel binnen met het uithangbord: ‘slager – kruidenier’. Voor de deur zit een hondje.»
Merkwaardig genoeg was deze laatste zin, die onbelangrijk lijkt, onderstreept. Misschien heeft dat Albert Uderzo ertoe gebracht om in zijn tekeningen een belangrijkere rol te geven aan dit hondje, dar pas enige tijd later de naam Idéfix zal krijgen, na een prijsvraag uitgeschreven door het weekblad Pilote.
Nu heet dit hondje dat in Asterix en de ronde van Gallië nog geen naam heeft, afhankelijk van de vertalingen: Dogmatix, Idefiks, Ideefix, Kuzifix, Ideiafix of zelfs Snupix!
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Le tour de Gaule d’Astérix
Français – Éditions Hachette
Le tour de Gaule d’Astérix
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Tour de France
Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Tour de France
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
La vuelta a la Galia de Asterix
Espagnol – Salvat
La vuelta a la Galia de Asterix
Espagnol – Salvat La colección
La vuelta a la Galia de Asterix
Espagnol – Salvat La Gran Colección
La volta a la Gàl-lia d’Astèrix
Catalan – Salvat
A Volta à Gália de Astérix
Portugais – ASA
A Volta à Gália de Astérix
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Banquet
Anglais – Orion
Asterix en de ronde van Gallia
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix lyö vetoa
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il giro di gallia
Italien – Panini Comics
Iter Gallicum
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 골의 12보물
Asteriks-wa golui 12bomul
Coréen – Moonji
Gallien rundt
Danois – Egmont A/S
Gallien runt
Suédois – Egmont AB
Galya Turu
Turc – Remzi Kitabevi
Uma volta pela Gália com Asterix
Brésilien (Portugais) – Record
Tour durchs Ländli
Mundart 34 – Alemannisch I
Dour de Frångn
Mundart 54 – Meefränggisch I