De grote oversteek
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
Het is een bijzonder stout stukje van de auteurs om ons twee geheel zwarte en witte pagina’s voor te schotelen als illustratie van de zee bij nacht en bij dichte mist. Sluipen hier wellicht enkele herinneringen binnen aan de roerige tijden bij Pilote?
Hoe het ook zij de pagina’s met de Indianen zijn een lust voor het oog.
Wanneer Asterix en Obelix de Nieuwe Wereld gaan ontdekken nemen ze geen halve maatregelen. Zo heeft dit stripboek waarin onze helden voet zetten in het land van de roodhuid Hoempa-Pa de Roodhuid, een Amerikaanse vertaling gekregen, naast de klassieke Engelse vertaling. Dit geldt ook voor de strips Asterix the Legionary, Asterix at the Olympic Games, Asterix in Britain en Asterix and Cleopatra.
Zelfs de namen van sommige figuren zijn hierbij veranderd, zoals Abraracourcix, die Vitalstatistix heet voor de Engelsen maar Macroeconomix voor onze Amerikaanse vrienden.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
La grande traversée
Français – Éditions Hachette
La Grande Traversée
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Die große Überfahrt
Allemand – Egmont Comic Collection
Die große Überfahrt
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
La gran travesia
Espagnol – Salvat
La gran travesia
Espagnol – Salvat La colección
La gran travessia
Catalan – Salvat
A Grande Travessia
Portugais – ASA
A Grande Travessia
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Great Crossing
Anglais – Orion
De grote oversteek
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja Suuri Merimatka
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix in america
Italien – Panini Comics
아스테릭스, 신대륙을발견하다
Asteriks,sindaeryug-ül balgyeonhada
Coréen – Moonji
Asterix opdager Amerika!
Danois – Egmont A/S
Resan över Atlanten
Suédois – Egmont AB
Asteriks Büyük Yolculuk
Turc – Remzi Kitabevi
A Grande Travessia
Brésilien (Portugais) – Record
Wielka przeprawa
Polonais – Egmont Sp
Över’t wiede Water
Mundart 64 – Plattdeutsch IV