De lauwerkrans van Caesar
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
Tegen wil en dank neemt Caesar deel aan een weddenschap van onze overmoedige Galliërs. «Broeva! Haro!».
De auteurs laten hiermee zien hoezeer dit personage hen na aan het hart ligt. René Goscinny werd sterk door Caesars’ werk «Commentarii de bello Gallico» geïnspireerd en Albert Uderzo heeft hem nooit op karikaturale wijze willen tekenen. Want zoals Uderzo overigens opmerkt: «Caesar heeft werkelijk zijn stempel gedrukt op de geschiedenis, terwijl zijn opvolger Augustus slechts zijn naam heeft gegeven aan domme August, een der gestalten van de clown»!
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Les lauriers de César
Français – Éditions Hachette
Les Lauriers de César
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Die Lorbeeren des Cäsar
Allemand – Egmont Comic Collection
Die Lorbeeren des Cäsar
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
Los laureles del Cesar
Espagnol – Salvat
Los laureles del Cesar
Espagnol – Salvat La colección
Els llorers del Cèsar
Catalan – Salvat
Os Louros de César
Portugais – ASA
Os Louros de César
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Laurel Wreath
Anglais – Orion
De lauwerkrans van caesar
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja Caesarin Laakeriseppele
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli allori di Cesare
Italien – Panini Comics
Cæsars laurbær
Danois – Egmont A/S
Caesars lagerkrans
Suédois – Egmont AB
Asteriks Sezar’in Taci
Turc – Remzi Kitabevi
Os Louros de César
Brésilien (Portugais) – Record
Laury Cezara
Polonais – Egmont Sp
Asterix a Caesaruv Vavrínový Venec
Tchèque – Egmont CR, Prague
Em Cäsar saa Kränzie
Mundart 24 – Moselfränkisch I
Am Cäsar sei Lorbeerkränzle
Mundart 47 – Schwäbisch IV
Willsch wettn?
Mundart 69 – Südtirolerisch IV