De Odyssee van Asterix
Presentatie
Tekst en tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Les Editions Albert René |
Dit album was de aanleiding voor de tweede studiereis van de schrijver. Om dit verhaal over de olie uit de rotsen te maken, begeeft Albert Uderzo zich naar Israël.
De strip bevat een leuke knipoog in de vorm van een eerbetoon aan René vermomd als bedoeïen. Ook dit tweede verhaal dat door Albert alleen is gemaakt vindt weer gretig aftrek bij de lezers.
Alleen al in de collectie Mundart, die de vertalingen van Asterix in de Duitse dialecten verzorgt, zijn drie verschillende versies van dit avontuur uitgegeven:
- Törn för nix (Hamburgs dialect)
- Em Asterix sei groosi Tuur (Dialect van de Sarre)
- Asterix u Obelix uf Irrwäge (Zwitser-Duits dialect)
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
L’odyssée d’Astérix
Français – Éditions Albert René
L’odyssée d’Astérix
Français – Éditions Albert René – La Grande Collection
Asterix und Obelix – Die Odyssee
Allemand – Egmont Comic Collection
Asterix und Obelix – Die Odyssee
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
La odisea de Asterix
Espagnol – Salvat
La odisea de Asterix
Espagnol – Salvat La colección
A Odisseia de Asterix
Portugais – ASA
A Odisseia de Asterix
Portugais – A colecção – Salvat
A Odisséia de Asterix
Brésilien (Portugais) – Record
L’odissea d’Astèrix
Catalan – Salvat
Asterix and the Black Gold
Anglais – Orion
De odyssee van Asterix
Néerlandais – Éditions Albert René
Asterixin Harharetket
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Η Οδυσσεια του Αστεριξ – E Odysseia tou Asterix
Grec – Mamouth
L’odissea di Asterix
Italien – Panini Comics
Odyssea Asterigis
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스의 오디세이아 – Asteriks-ui Odiseia
Coréen – Moonji
Asterix’ odyssé
Danois – Egmont A/S
Asterix på irrvägar
Suédois – Egmont AB
Asteriks ve Kara Altin
Turc – Remzi Kitabevi
Odyseja Asteriksa
Polonais – Egmont Sp
Asterixova Odyssea
Tchèque – Egmont CR, Prague
De törn för nix
Mundart 02 – Plattdeutsch I
Asterix u Obelix uf Irrwäge
Mundart 11 – Schwyzerdütsch II
Em Asterix sei groosi tuur
Mundart 28 – Saarlännisch I