De strijd van de stamhoofden
Presentatie
Tekst: Goscinny Tekeningen: Uderzo |
Uitgever: Hachette Livre |
De film Asterix en de knallende ketel is een bewerking van deze strip en van Asterix en de ziener.
Een strijd tussen de stamhoofden is voor Abraracourcix een uitstekende gelegenheid om eindelijk de hoofdrol te spelen! En zoals je je kunt voorstellen heeft hij deze kans niet voorbij laten gaan. In het weekblad Pilote gaf hij een persconferentie in de stijl van de grote communiceerder Charles de Gaulle om een avontuur aan te kondigen dat eindelijk beantwoordde aan zijn ambitie. Sindsdien wordt ten onrechte beweerd dat Asterix een product zou zijn van het gaullisme. Maar in feite schepten Goscinny en Uderzo er alleen plezier in om de persconferenties van Generaal de Gaulle te karikaturiseren. That’s all folks!
De geniale inval om met een klap van een menhir geheugenverlies te veroorzaken, is een klassieke grap geworden. Puur leesplezier.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
Le combat des chefs
Français – Éditions Hachette
Le combat des chefs
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Der Kampf der Häuptlinge
Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Der Kampf der Häuptlinge
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
El combate de los jefes
Espagnol – Salvat
El combate de los jefes
Espagnol – Salvat La colección
El combate de los jefes
Espagnol – Salvat La Gran Colección
El Combat dels Caps
Catalan – Salvat
O Combate dos Chefes
Portugais – ASA
O Combate dos Chefes
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Big Fight
Anglais – Orion
De strijd van de stamhoofden
Néerlandais – Éditions Hachette
Päälliköiden ottelu
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il duello dei capi
Italien – Panini Comics
Certamen Principum
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 대전투 – Asteriks maülui daegyeolto
Coréen – Moonji
Tvekampen
Suédois – Egmont AB
Asteriks Sefler Savasi
Turc – Remzi Kitabevi
Asterix e o Combate dos Chefes
Brésilien (Portugais) – Record
Walka wodzów
Polonais – Egmont Sp
Souboj náčelníků
Tchèque – Egmont ČR, Prague
Di Haibtling’ raffm’ s raus
Mundart 18 – Fränkisch I
Ozabfd is !
Mundart 44 – Münchnerisch I
Då Boxe di Beudel
Mundart 61 – Meefränggisch III