Reina a agitação na aldeia gaulesa: Cacofonix decidiu participar no famoso concurso de canto dos bardos gauleses para conquistar o Menir de Ouro! Para o protegerem neste certame seguido de perto pelos romanos, Astérix e Obélix ficam encarregados de o acompanhar: eles não devem perder Cacofonix de vista, mesmo correndo o risco de… ficarem surdos!
O quê?! Os Gauleses mal podem acreditar! Após ter dado uma queda, Panoramix decide que está na altura de assegurar o futuro da aldeia.
Acompanhado por Astérix e Obélix, percorre então o mundo gaulês à procura de um jovem druida talentoso a quem possa transmitir o segredo da poção mágica!
Os irredutíveis gauleses serão deuses?!
Esse é pelo menos o rumor que corre em Roma para explicar o inexplicável: a impotência do exército romano diante de Astérix e dos seus amigos.
Deuses?! Desesperado, o Imperador desafia os gauleses a realizarem com êxito doze feitos dos quais só autênticos deuses seriam capazes. Se conseguirem, César promete ajoelhar-se perante estes gauleses dignos de Hércules e dos seus 12 trabalhos.
Mas se falharem, a fúria de César será terrível!
Trata-se de um facto que todos conhecem e, atualmente, até se tornou do domínio público («Toda a gente sabe!» acrescentaria o principal interessado): Obélix caiu no caldeirão de poção mágica quando era pequeno! Mas como é que isso aconteceu? Astérix, a única testemunha desta aventura, conta-vos como tudo se passou no álbum «Como Obélix Caiu no Caldeirão do Druida Quando Era Pequeno». Finalmente, é desvendado o mistério sobre um acontecimento mítico da História dos Irredutíveis Gauleses!