Argumento: Goscinny Desenhos: Uderzo
Edição original: Hachette Livre
Primeira publicação: Pilote nº 126 (22/03/1962)
Primeira edição em álbum (em França) : 1964
O filme A Surpresa de César foi realizado em 1985, baseado neste álbum e em Astérix Legionário.
Calígula Aodeusdarus, prefeito das Gálias, quer causar boa impressão em Roma e decide oferecer a César nada mais, nada menos do que um Irredutível Gaulês!
Obrigado a isolar-se na floresta para exercer os talentos pouco apreciados pelos seus companheiros, o bardo Cacofonix é a presa ideal. Pouco satisfeito com este presente «ensurdecedor», César dá ordem para que o bardo seja lançado aos leões nos próximos jogos do circo.
Astérix e Obélix partem para Roma para salvar o amigo. E se todos os caminhos levam a Roma, o álbum Astérix Gladiador vai levá-lo a dar muitas gargalhadas!
Os personagens do álbum
As traduções do álbum
Astérix gladiateur – Français – Editions Hachette
Astérix Gladiateur – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Asterix als Gladiator – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Asterix als Gladiator – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
Asterix gladiador – Espagnol – Salvat
Asterix gladiador – Espagnol – Salvat La colección
Asterix gladiador – Espagnol – Salvat La Gran Colección
Astèrix gladiador – Catalan – Salvat
Astérix Gladiador – Portugais – ASA
Astérix Gladiador – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix the Gladiator – Anglais – Orion
Asterix y Gladiator – Gallois – Dalen
Asterix an Gliaire – Irlandais – Dalen
Asterix an Gladaidheatair – Gaélique – Dalen
Asterix the Bonnie Fechter – Ecossais – Dalen
Asterix en de gladiatoren – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix gladiaattorina – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix gladiatore – Italien – Panini Comics
Asterix Gladiator – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
글래디에이터가돤 아스테릭스 – Gûllaedieiteo-ga dwan Asteriks – Coréen – Moonji
Asterix som gladiator – Danois – Egmont A/S
Asterix som gladiator – Suédois – Egmont AB
Asteriks Gladyatör – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix Gladiador – Brésilien (Portugais) – Record
Asterix Gladiator – Polonais – Egmont Sp
Brut un Spillcher – Mundart 13 – Kölsch II
Asterix ols Gladiatoa – Mundart 39 – Kärntnerisch I
Asterix da Gladiatoa – Mundart 63 – Bayrisch IV
