Argumento: Goscinny – Desenhos: Uderzo
Edição original: Hachette Livre
Primeira edição em álbum (em França) : 1974
César tem uma imaginação fértil e decide oferecer ao pior dos seus legionários um presente envenenado: a Aldeia dos Irredutíveis Gauleses! Romeomontaigus, um grande bebedolas, não tarda a oferecer a Ortopédix, um estalajadeiro gaulês, o seu título de propriedade em troca de alguns copos de vinho.
E é assim que Ortopédix, a mulher e a filha se mudam de armas e bagagens para a aldeia. Como se não bastasse, o estalajadeiro quer tornar-se chefe no lugar de Matasétix, e os Gauleses vão a votos. A Aldeia divide-se, os melhores amigos zangam-se… Será que os Romanos descobriram finalmente a arma secreta para vencer os Gauleses?
Os personagens do álbum
As traduções do álbum
Le cadeau de César – Français – Editions Hachette
Le Cadeau de César – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection
Das Geschenk Cäsars – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat
El regalo del Cesar – Espagnol – Salvat La colección
El regal del Cèsar – Catalan – Salvat
O Presente de César – Portugais – ASA
O Presente de César – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and Ceasar’s Gift – Anglais – Orion
Het geschenk van Caesar – Néerlandais – Editions Hachette
Asterix ja Caesarin lahja – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il regalo di Cesare – Italien – Panini Comics
Kejserens gave – Danois – Egmont A/S
Asteriks Sezar’in Hediyesi – Turc – Remzi Kitabevi
O Presente de César – Brésilien (Portugais) – Record
Podarunek Cezara – Polonais – Egmont Sp
Cäsarn sinn Jeschenke – Mundart 33 – Thüringisch I
Olls Lai Lolli – Mundart 60 – Sidtiroulerisch III
