Text : Goscinny – Zeichnungen : Uderzo
Verlag (franz. Ausgabe) : Hachette Livre
Erstveröffentlichung Pilote Nr. 261 (22.10.1964)
Erstauflage als Einzelalbum : 1966
Deutsche Erstauflage des Buches : 1969 bei Ehapa
Übersetzer : Gudrun Penndorf
Dieses Album und Der Seher boten die Vorlage für den Film Asterix – Operation Hinkelstein.
Die Römer haben eine neue Taktik und versuchen, den unbeugsamen Galliern über den traditionellen Kampf der Häuptlinge beizukommen: Der Rom freundlich gesonnene Häuptling von Serum fordert Majestix zum Kampf heraus.
Der Sieger wird Chef im Dorf des Verlierers. Was aber tun, wenn der für den erfolgreichen Widerstand so unentbehrliche Druide Miraculix geistig weggetreten und die Zaubertrankproduktion lahmgelegt ist?
Geheimnisse der Druiden zum Album
Ein Kampf der Häuptlinge: Für Majestix bedeutete dies endlich die Gelegenheit, zum Star aufzusteigen – und er packte sie sogleich beim In der Zeitschrift Schopf. Pilote gab er in einer Pressekonferenz im Stil des begabten Kommunikators Charles de Gaulle den Beginn eines Abenteuers bekannt, das endlich seinen Ambitionen entsprach. Seitdem hält auch die ungerechtfertigte Behauptung stand, Asterix sei ein Produkt des Gaullismus. Dabei verhält es sich vielmehr so, dass sich Goscinny und Uderzo einen Spaß daraus machten, die Pressekonferenzen von de Gaulle zu karikieren. That’s all folks!
Der geniale Einfall, durch einen Hinkelsteinschlag einen Gedächtnisverlust zu bewirken, ist zu einem Klassiker des Humors geworden. Ein toller Lesespaß!
Figuren-Portraits von das Album
Die fremdsprachigen Ausgaben des Albums
Le combat des chefs – Français – Editions Hachette
Le combat des chefs – Français – Editions Hachette – La Grande Collection
Der Kampf der Häuptlinge – Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Der Kampf der Häuptlinge – Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Edition
El combate de los jefes – Espagnol – Salvat
El combate de los jefes – Espagnol – Salvat La colección
El combate de los jefes – Espagnol – Salvat La Gran Colección
El Combat dels Caps – Catalan – Salvat
O Combate dos Chefes – Portugais – ASA
O Combate dos Chefes – Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Big Fight – Anglais – Orion
De Kampioen – Néerlandais – Editions Hachette
Päälliköiden ottelu – Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il duello dei capi – Italien – Panini Comics
Certamen Principum – Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스와 대전투 – Asteriks maülui daegyeolto – Coréen – Moonji
Tvekampen – Suédois – Egmont AB
Asteriks Sefler Savasi – Turc – Remzi Kitabevi
Asterix e o Combate dos Chefes – Brésilien (Portugais) – Record
Walka wodzów – Polonais – Egmont Sp
Souboj náčelníků – Tchèque – Egmont ČR, Prague
Di Haibtling‘ raffm‘ s raus – Mundart 18 – Fränkisch I
Ozabfd is ! – Mundart 44 – Münchnerisch I
Då Boxe di Beudel – Mundart 61 – Meefränggisch III
Die Bücherecke
N° ISBN : 978-3-7704-0004-1
Format : 224 x 295
Seitenzahl : 48
N° ISBN : 978-3-7704-3204-2
Format : 260 x 341
Seitenzahl : 48