Het gouden snoeimes
Presentatie
Tekst: Goscinny |
Uitgever: Hachette Livre |
Zoals iedereen weet is Asterix een groot polyglot. En alleen al in Spanje is Asterix en het gouden snoeimes in diverse talen verschenen! Zo wordt de titel Asterix en het gouden snoeimes, La Falç d’or in het Catalaans en het Valenciaans, La Hoz de Oro in het Castiliaans, O fouciño de ouro in het Galiciaans en Urrezko Igitaia in het Baskisch!
In dit stripboek verschijnen voor het eerst de beroemde karikaturen van Albert Uderzo. Hiermee begint een lange rij van Raimu via Kirk Douglas en de Beatles tot Jacques Chirac, tot het grootste plezier van de fysionomisten (en anderen).
Van dit album bestaat een tekenfilm, die tegelijk met de eerste tekenfilm van Asterix de Galliër in het geheim werd geproduceerd door Dargaud. Hoewel de auteurs hun toestemming hebben gegeven om de eerste film uit te brengen, hebben ze het uitbrengen van Asterix en het gouden snoeimes onvoorwaardelijk geweigerd. Om vervolgens zelf mee te kunnen werken aan de uitvoering van de tweede tekenfilm Asterix en Cleopatra.
Personagebeschrijvingen van het album
De vertalingen van het album
La Serpe d’or
Français – Éditions Hachette
La Serpe d’or
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Die goldene Sichel
Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin
Die goldene Sichel
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
La hoz de oro
Espagnol – Salvat
La hoz de oro
Espagnol – Salvat La colección
La hoz de oro
Espagnol – Salvat La Gran Colección
La Falç d’Or
atalan – Salvat
A Foice de Ouro
Portugais – ASA
A Foice de Ouro
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Golden Sickle
Anglais – Orion
Het Gouden Snoeimes
Néerlandais – Éditions Hachette
Kultainen Sirppi
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e il falcetto d’oro
Italien – Panini Comics
Falx Aurea
Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin
아스테릭스, 황금낫을 찾아랏! – Asteriks, hanggümnas-ül chajaras!
Coréen – Moonji
Asterix og trylledrikken
Danois – Egmont A/S
Asterix och guldskäran
Suédois – Egmont AB
Altin Orak
Turc – Remzi Kitabevi
A Foice de ouro
Brésilien (Portugais) – Record
Zloty sierp
Polonais – Egmont Sp
Asterix A Zlatý Srp
Tchèque – Egmont CR, Prague
Dat Köschemetz us jold
Mundart 40 – Düsseldorferisch I
Die Sischel vun Gold
Mundart 62 – Saarlännisch III
Asterix un di Wengert-Scheer
Mundart 67 – Meefränggisch IV