Nombre en francés : Maître Panix |
Nombre en alemán : Meister Panix |
En su paso por Marsella, en su Vuelta a la Galia, Astérix y Obélix brindan a sus creadores René Goscinny y Albert Uderzo la ocasión soñada de homenajear al cine. El cine de Marcel Pagnol, para ser más concretos: las dos páginas más meridionales del universo de Astérix están trufadas de referencias a su célebre trilogía constituida por las películas Marius, Fanny y César. Todo comienza con César, precisamente. No nuestro querido César esta vez, sino más bien César Labeldecadix, cuya caracterización no hacen más que recordarnos al inmenso actor Raimu, como nunca antes se había asociado a estos grandes clásicos del cine francés. Dos escenas míticas de estos dos maestros de los años treinta son reproducidas por el talento de caricaturista de Albert Uderzo: la partida de cartas de Marius y la partida de petanca de Fanny. Y para los más perspicaces, un letrero de Massilia donde aparece el nombre de «Casa Panix», seguramente un antepasado lejano del Maestro Panisse, ¡interpretado por Fernand Charpin en los filmes de Marcel Pagnol!