Nacionalidad : Romano
Nombre en francés : Pardessus
Nombre en inglés : Gastroenteritus
Nombre en alemán : Appelmus
Nombre en neerlandés : Overjassus
Nombre en italiano : Soprabitus
Nombre en portugués : Pardessus
Legionario dejado bien servido por unos bárbaros de paseo por la frontera.
Delachinus y Naranjus son dos legionarios romanos destinados a la vigilancia de la frontera entre la Galia y la Germania. Ellos tienen pues un papel administrativo a priori tranquilo dentro de un Imperio Romano unánimamente respetado, y temido, por sus vecinos. «Jamás los bárbaros osarán hollar con sus sucios pies un territorio romano, por Júpiter», afirma un Delachinus risueño. Bravo por la teoría y las bellas palabras. Pero en la práctica, se descubre bien pronto que el peso de estas palabras optimistas no resiste mucho tiempo con el impacto de una realidad mucho menos idílica, cuando Delachinus y Naranjus son vapuleados y atados por los godos de la temible banda de Mamporric, a punto de internarse en el bosque de los Carnutes. Por otra parte, el resto del álbum Astérix y los godos demuestra reiteradamente que los pasos por la aduana son algo más que simples formalidades en esta aventura (¡Sobretodo para los aduaneros!) ¡Y resultan al contrario tan eficaces para desencandenar una pelea como un pescado «fresco» de Lutecia del puesto de Ordenalfabétix! ¡Y efectivamente: a fuerza de ser pesados, los aduaneros romanos y godos acaban todos apaleados!