Voir un extrait
Acheter l’album
Les Lauriers de César
Présentation
Scénario : Goscinny |
Première publication : Première édition en album : 1972 |
Rabattre une fois pour toutes le caquet de son beau-frère Homéopatix : voilà ce dont rêve depuis longtemps Abraracourcix. Au cours d’une soirée bien arrosée chez ce lutécien arrogant, le chef gaulois promet de servir à son ennemi intime un ragoût parfumé avec la couronne des lauriers de César.
Et bien sûr, ce sont Astérix et Obélix qui pâtissent des caprices de leur chef ! Les voilà donc à Rome pour tenter de mener à bien cette mission impossible : ramener au Village les lauriers de César !
Albert Uderzo raconte : « cet album est la preuve de notre profond respect pour César, qui est le héros (involontaire) du pari lancé par nos intenables Gaulois. D’ailleurs, je n’ai jamais caricaturé César dans le but de le tourner en ridicule. César a vraiment marqué l’Histoire… Alors que son héritier, Auguste, a donné son nom à un clown !
Les inoubliables de l’album
Gravé dans tous les esprits : le « farpaitement » proféré par un Obélix joyeusement aviné semble encore résonner dans les rues de Lutèce !
Heureusement, pour les lendemains de soirées difficiles, l’invraisemblable potion préparée par Astérix et Obélix vaut tous les remèdes de grand mères : de la confiture, du poivre, du sel, des rognons, des figues, du savon de Massilia, une poule (non plumée), du miel, du piment, du boudin, des œufs et des pépins de grenade… Miam !
Les inoubliables de l’album
Gravé dans tous les esprits : le « farpaitement » proféré par un Obélix joyeusement aviné semble encore résonner dans les rues de Lutèce !
Heureusement, pour les lendemains de soirées difficiles, l’invraisemblable potion préparée par Astérix et Obélix vaut tous les remèdes de grand mères : de la confiture, du poivre, du sel, des rognons, des figues, du savon de Massilia, une poule (non plumée), du miel, du piment, du boudin, des œufs et des pépins de grenade… Miam !
Les personnages de l’album
Les traductions de l’album
Les lauriers de César
Français – Éditions Hachette
Les Lauriers de César
Français – Éditions Hachette – La Grande Collection
Die Lorbeeren des Cäsar
Allemand – Egmont Comic Collection
Die Lorbeeren des Cäsar
Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition
Los laureles del Cesar
Espagnol – Salvat
Los laureles del Cesar
Espagnol – Salvat La colección
Els llorers del Cèsar
Catalan – Salvat
Os Louros de César
Portugais – ASA
Os Louros de César
Portugais – A colecção – Salvat
Asterix and the Laurel Wreath
Anglais – Orion
De lauwerkrans van caesar
Néerlandais – Éditions Hachette
Asterix ja Caesarin Laakeriseppele
Finnois – Egmont Kustannus OY AB
Asterix e gli allori di Cesare
Italien – Panini Comics
Cæsars laurbær
Danois – Egmont A/S
Caesars lagerkrans
Suédois – Egmont AB
Asteriks Sezar’in Taci
Turc – Remzi Kitabevi
Os Louros de César
Brésilien (Portugais) – Record
Laury Cezara
Polonais – Egmont Sp
Asterix a Caesaruv Vavrínový Venec
Tchèque – Egmont CR, Prague
Em Cäsar saa Kränzie
Mundart 24 – Moselfränkisch I
Am Cäsar sei Lorbeerkränzle
Mundart 47 – Schwäbisch IV
Willsch wettn?
Mundart 69 – Südtirolerisch IV
Le coin du libraire
Collection Classique |
Grande Collection |