Astérix el Galo

Astérix el Galo

Presentación

Guión: Goscinny

Dibujos: Uderzo
Título originalAstérix le Gaulois
Editor: Hachette Livre

Primera publicación: Pilote no 1 (29/10/1959)
Primera edición en álbum: 1961
Adaptación a película animada: 1967

La reseña de los druidos del álbum

Esta primera aventura de Astérix no sólo ha sido traducida a numerosos idiomas (como, de hecho, el resto de la serie), sino que además se ha editado en los soportes más diversos: cinta de audio, CD, mini-libro, película animada…

 

En esta primera aventura, descubrimos que Asegurancéturix (Asurancetúrix, en los primeros álbumes) es un auténtico precursor para su época, ya que aparece tocando la cornamusa y el violín, instrumentos totalmente desconocidos por aquel entonces…

 

La página treinta y cinco del álbum tiene una historia muy particular. En 1970, durante una posterior impresión del álbum, la plancha original se perdió y tuvo que rehacerse por completo. Y será Marcel Uderzo, hermano de Albert, quien se encargue de ello -Albert había formado a su hermano para que pudiera ayudarle en ciertas tareas, como el coloreado de los dibujos. Así, esta página se convierte en la única plancha de Astérix no dibujada por Albert Uderzo. Al observarla atentamente, se pueden encontrar ciertas diferencias con respecto al resto de las páginas (las letras son más grandes, el trazado más fino…). La versión inglesa es la única publicada con la plancha original.

Varias versiones del álbum

Astérix le gaulois

Français – Éditions Hachette

Astérix le gaulois

Français – Éditions Hachette – La Grande Collection

Asterix der Gallier

Allemand – Egmont Ehapa Verlag Berlin

Asterix der Gallier

Allemand – Egmont Comic Collection – Die Utimative Édition

Asterix el Galo

Espagnol – Salvat

Asterix el Galo

Espagnol – Salvat La colección

Asterix el Galo

Espagnol – Salvat La Gran Colección

Astèrix el Gal

Catalan – Salvat

Astérix o Gaulês

Portugais – ASA

Astérix o Gaulês

Portugais – A colecção – Salvat

Asterix the Gaul

Anglais – Orion

Asterix de Galliër

Néerlandais – Éditions Hachette

Asterix Gallialainen

Finnois – Egmont Kustannus OY AB

Asterix il gallico

Italien – Panini Comics

Asterix Gallus

Latin – Egmont Ehapa Verlag Berlin

골족의영웅 아스테릭스 – Goljog-ûi yeong’ung Asteriks

Coréen – Moonji

Asterix og hans gæve gallere

Danois – Egmont A/S

Asterix och hans tappra galler

Suédois – Egmont AB

Asterix, o Gaulês

Brésilien (Portugais) – Record

Asterix dr Gallchor

Mundart 42 – Sächsisch II

Galyali Asteriks

Turc – Remzi Kitabevi