Asterix und Kleopatra

Präsentation

Text : Goscinny
Zeichnungen : Uderzo
Verlag : Hachette Livre

Erstveröffentlichung : Pilote Nr. 215 (05.12.1963)

Erstauflage als Einzelalbum : 1965

Von seinem Sarkasmus genervt, wettet Kleopatra mit Caesar, dass er ihr zu Ehren in Alexandria einen prächtigen Palast errichten wird – und das auf den Tag genau in drei Monaten!

Für Numerobis, den Architekten, den die Königin mit dem Projekt betraut, ist das eine unmögliche Aufgabe. Zumal Amonbofis, sein eifersüchtiger Rivale, alles tun wird, um sein Projekt zu gefährden.

Ihm bleibt nur eine Hoffnung: Panoramix, der gallische Druide mit magischen Kräften …

Leseprobe

Geheimnisse der Druiden zum Album

Kein anderes Cover der Serie bietet eine so deutliche Anspielung auf einen Spielfilm und zeugt vom Ambiente, das die Zeitschrift Pilote in den sechziger Jahren prägte. Üppige Fantasie und ein rein imaginärer Funke, der wie selbstverständlich von den Schöpfern der Comic-Figuren auf die Leser überspringt, kommen auf dem Cover dieses erstklassigen Albums ganz groß heraus.

Kleopatras Nase wurde durch Miraculix berühmt … und endlich lüftete sich auch das Geheimnis um die fehlende Nase der Sphinx.

Die Übersetzungen der Asterix-Abenteuer halten oft Überraschungen bereit. So besitzt das populäre französische Würfelspiel «421» (CDXXI) in den englischsprachigen Ländern kein Äquivalent. Deshalb zeigen die Würfel in der englischen Ausgabe die aussagekräftigere Kombination 6-6-6 … An anderer Stelle heißt die von Pyradonis gelesene Zeitung in der französischen Ausgabe «Pharaon-Soir» und zeigt Comicstrips mit den Titeln «Chéri-Bibi» und «Isis de mon Coeur». In der deutschen Version lautet der Zeitungstitel «Pharaonen-Express», die Strips heißen «Der Alexandriner» sowie «Isis und Adonis»!